Exemples d'utilisation de "Американские" en russe
Постановление ФАУ распространяется на американские авиакомпании.
La décision de la FAA s'applique aux compagnies aériennes américaines.
Американские военнослужащие серьезно относятся к Женевским Соглашениям.
L'armé américaine s'attache par principe à la Convention de Genève.
Некоторые известные американские политики высказались за бойкот.
En outre, des politiciens américains de premier plan se sont prononcés en faveur du boycott ;
Другие американские политики придерживаются такой же позиции.
D'autres hommes politiques américains ont adopté la même position.
Американские следователи описывали его как дружелюбного психопата.
Ses interrogateurs américains l'ont décrit comme un psychopathe amical.
Еще больше гнева в мире вызывают американские двойные стандарты.
Cette déclaration a provoqué de nouveaux tollés au plan international sur la conception américaine du monde fondée sur "deux poids, deux mesures ".
Итак, перефразируя Зигмунда Фрейда, "Чего же хотят американские женщины?"
Et l'on peut donc se demander, pour paraphraser Sigmund Freud, "que veulent les femmes américaines ?"
в Австралии создаются американские военно-морские и иные базы;
l'Australie accueille la marine américaine et d'autres déploiements ;
Затем американские фирмы и инвесторы открыли для себя Интернет.
Les entreprises et les investisseurs américains découvraient alors Internet.
Но слишком многие американские лидеры уклоняются от этой ответственности.
Malheureusement, beaucoup trop de responsables américains se dérobent à cette responsabilité.
Поскольку американские активы потеряли свою привлекательность, их стоимость упала.
Comme les actifs américains ont perdu de leur attrait, leurs cours ont baissé.
Некоторые американские аналитики считают морскую стратегию Китая открыто агрессивной.
Certains analystes américains pensent que la stratégie maritime chinoise est clairement agressive.
В заключение, американские семьи также платят за стоимость нефти.
Et en fin de compte, les familles américaines paient aussi un prix pour le pétrole.
Следовательно, европейские и американские женщины работают практически одинаковое количество часов.
En fin de compte, les Européennes et les Américaines travaillent donc à peu près le même nombre d'heures.
Для наших международных зрителей, я уточню, это были американские образцы.
À vous, les publics de TED dans le monde, Je voudrais dire qu'il s'agissait uniquement d'un échantillon américain.
Я любила те американские и английские книги, которые я читала.
Il faut dire que j'avais adoré les livres américains et britanniques que j'avais lus.
Американские союзники в Латинской Америке чувствуют огонь этого антиамериканского гнева.
Les amis de l'Amérique en Amérique Latine sentent la flamme de ce courroux anti-américain.
Американские действия были "односторонними", "незаконными" и выковали "очаг дальнейших конфликтов".
Les actions américaines étaient "unilatérales", "illégitimes" et avaient "ouvert la voie à de nouveaux conflits".
Две американские компании Chevron Texaco и Mobil тоже являются ключевыми игроками.
Deux compagnies américaines, Chevon Texaco et Mobil, sont aussi des joueurs essentiels.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité