Exemples d'utilisation de "Европейский Союз" en russe
Европейский Союз занят финансовым ураганом;
l'Union européenne est aux prises avec un cataclysme financier ;
Европейский Союз пошёл по другому пути:
Dans l'Union Européenne, ils ont choisi la direction opposée.
Между тем, Европейский Союз сражается с собственными проблемами.
Pendant ce temps, l'Union européenne se débat avec ses propres démons.
Европейский союз и руководство еврозоны серьезно дискредитировали себя.
Les leaders de l'Union Européenne et de la zone euro se sont sérieusement discrédités.
Но, как и сам Европейский Союз, она будет построена.
Mais tout comme l'Union européenne elle-même, cela se construira et cela se fera.
И Европейский Союз в настоящее время снял свой запрет.
Et l'Union européenne a maintenant soulevé son interdiction.
Но слова французского президента поставили под угрозу сам Европейский Союз.
Mais c'est l'Union Européenne elle-même qui est mise en péril par l'éclat de M. Chirac.
Европейский Союз, наконец-то, начнет помогать своим финансово потерпевшим членам.
L'Union européenne s'est finalement décidée à secourir ses membres surendettés.
Польша никогда бы не вступила в НАТО или Европейский союз.
Et la Pologne ne serait membre ni de l'OTAN, ni de l'Union européenne.
В мае Европейский Союз изложит принципы своих отношений с новыми соседями.
En mai, l'Union européenne édictera les principes devant guider les relations qu'elle entretiendra ses nouveaux voisins.
Европейский Союз запустил программу помощи бедным фермерам стоимостью 1 млрд евро.
L'Union européenne a lancé une initiative d'un milliard d'euros pour aider les petits exploitants agricoles.
в действительности "Европейский союз" и "Европейское сообщество" означают две разные вещи.
En fait, l'Union Européenne et la Communauté Européenne dénotent de deux choses différentes.
Сегодня и США и Европейский Союз внимательно следят за международными сделками.
Aujourd'hui, comme l'Union européenne, ils surveillent de près les fusions-acquisitions internationales.
Европейский Союз, активно содействующий интересам региональным, существенно подорвал авторитет национальных правительств.
L'Union européenne qui soutient activement les intérêts régionaux a affaibli l'autorité des gouvernements nationaux.
В конце концов, Европейский союз - это, прежде всего, сообщество демократических государств:
L'Union européenne est en premier lieu une communauté de démocraties :
Как ни странно, препятствием на пути будущего европейского социализма стоит Европейский Союз.
L'avenir du socialisme européen est aussi, étrangement, contrarié par l'Union européenne.
Другими словами, не верно то, что Европейский Союз не является политическим союзом.
En d'autres termes, il n'est pas vrai de dire que l'Union européenne ne constitue pas une union politique.
С большим шумом и суматохой Европейский Союз избежал катастрофы, но лишь чудом.
Avec force vacarme et agitation, l'Union européenne a pu éviter la catastrophe - mais de justesse.
В этом месяце Китай и Европейский Союз отметят 30 лет официальных отношений.
Ce mois-ci, la Chine et l'Union européenne célèbrent 30 années de relations officielles.
Однако Европейский союз, к сожалению, не принимает участия в этой дипломатической деятельности.
Dans ce concert de démarches diplomatiques, l'Union européenne fait cruellement défaut.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité