Exemples d'utilisation de "Евросоюза" en russe
Расширение Евросоюза ознаменует начало новой эры.
L'élargissement de l'UE marque le début d'une ère nouvelle.
Задумайтесь о Хартии основных прав Евросоюза.
Considérons par exemple la Charte des droits fondamentaux.
Однако непосредственное возобновление переговоров подрывает авторитет Евросоюза.
Mais la reprise immédiate des négociations revient à ne proposer que des carottes, sans bâtons, ce qui compromet la crédibilité de l'UE.
Участники от Евросоюза с другой стороны представляют.
Les participants européens représentent, par ailleurs,.
которые пока что не являются членами Евросоюза.
La Croatie, la Serbie, la Bosnie, ne sont pas encore des membres de l'U.E.
Ось Франция-Германия становится ночным кошмаром Евросоюза.
L'axe franco-allemand fait figure de cauchemar pour l'unité européenne.
Расширение Евросоюза - величайшая политическая задача нашего поколения.
L'élargissement de l'UE est la tâche la plus importante de notre génération.
Наш успех на этой неделе станет триумфом Евросоюза.
Si nous réussissons cette semaine, ce succès marquera le triomphe de l'UE.
Ирландия покинет учреждения Евросоюза тем или иным образом.
d'une manière ou d'une autre, l'Irlande devra se retirer de l'UE.
До сих пор действия Евросоюза приводили к противоположным результатам.
Mais jusqu'à présent, l'UE a réussi exactement l'opposé.
С расширением Евросоюза эти различия станет невозможно больше скрывать.
Mais avec l'élargissement, cette différence va apparaître au grand jour.
турецкие рабочие-мигранты могут наводнить другие страны-члены Евросоюза;
les travailleurs migrants turcs pourraient envahir les autres membres ;
Урок для новых стран - членов Евросоюза с Востока ясен:
La leçon que devront retenir les nouveaux pays membres de l'Est est claire :
Давайте попытаемся всеми средствами сохранить единство всех 27 стран Евросоюза.
Quoi qu'il en soit, tâchons par tous les moyens de préserver la solidarité de tous les 27 États de l'UE.
Чистыми донорами Евросоюза были те, кто потерял бы больше всех.
Les donateurs nets au budget de l'UE étaient ceux qui risquent de perdre le plus.
И все же, роль Евросоюза в мире становится все слабее;
Et pourtant, son rayonnement dans le monde s'est affaibli.
Эти страны включают Соединенные Штаты, Великобританию, Германию, ядро Евросоюза и Японию.
Ces pays sont les Etats-Unis, le Royaume-Uni, l'Allemagne, le cour de la zone euro, et le Japon.
Германия должна обязать себя способствовать усилению роли Евросоюза на мировой арене.
elle doit s'impliquer dans le renforcement du rôle de l'Europe sur la scène internationale.
Сейчас мы готовы завершить переговоры с первыми новыми странами-членами Евросоюза.
Nous sommes maintenant prêts à conclure les négociations avec le premier groupe des États nouvellement acceptés.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité