Sentence examples of "Жаль , что" in Russian

Select source language

Select target language

Как жаль, что тебе уже надо идти. Quel dommage que tu doives déjà partir.

Жаль, что вы не сможете прийти на праздник. Il est dommage que vous ne puissiez vous rendre à la fête.

Как жаль, что ты уже должен уходить. Quel dommage que tu doives déjà partir.

Жаль, что ты не можешь поехать с нами. Il est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous.

Как жаль, что у меня нет сада! Quel dommage que je n'ai pas de jardin !

Жаль, что ирландцы - а также их партнеры - не вынесли урока из отрицания Ирландией ниццского договора семь лет назад. Il est dommage que les Irlandais - et leurs partenaires - n'aient pas tiré les enseignements de leur refus du traité de Nice il y a sept ans.

Как жаль, что этот певец умер таким молодым! Quel dommage que le chanteur soit mort si jeune !

Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес. C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.

Жаль, что я не могу тебе помочь. Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.

Мне жаль, что я не уложилась во время. Je suis navrée de ne pas l'avoir dit à temps.

Очень жаль, что официальные переговоры с Ираном зашли в тупик в 2005 году, из-за требований Запада о прекращении Ираном любой деятельности, связанной с обогащением урана. Il est hautement regrettable que l'attitude des pays occidentaux exigeant de l'Iran qu'il suspende toute activité d'enrichissement ait abouti au blocage des négociations formelles en 2005.

Жаль, что она такая эгоистка. C'est dommage qu'elle soit aussi égoïste.

"Жаль, что я тогда не послушалась своего инстинкта". "J'aurai dû suivre mon intuition."

Жаль, что я не слышал этого разговора. Je regrette de ne pas avoir entendu cette conversation.

Жаль, что Вы не умеете танцевать. C'est dommage que vous ne savez pas danser.

Жаль, что я не смог уговорить его присоединиться к нам. C'est dommage que je n'ai pas pu le convaincre de se joindre à nous.

Мне очень жаль, что я на вас накричал. Je suis navré d'avoir crié sur vous.

Хотя жаль, что в некоторых критических моментах качество записи, иногда довольно сильно, снижается. Ce qui gêne c'est que dans des situations plus extrêmes, l'imagerie ne tient pas le niveau et dans certains cas de façon tragique.

Жаль, что она больна. C'est dommage qu'elle soit malade.

Жаль, что у Мэри нет чувства юмора. C'est dommage que Marie n'ait pas de sens de l'humour.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download