Exemples d'utilisation de "Зависимость" en russe
Зависимость в виде клюшки встречается часто.
On rencontre fréquemment des phénomènes exponentiels dans la nature.
Скорее зависимость определяется ценностью самой истории.
Elle dépend, au contraire, de leur valeur en tant qu'histoire.
И сразу же я вижу новую проявляющуюся зависимость.
Et, immédiatement, je vois une tendance différente qui émerge.
Адвокат боялся, что его тайная наркотическая зависимость будет раскрыта
L'avocat avait peur que son addiction secrète à la drogue ne soit révélée au grand jour
Есть значительная линейная зависимость между выживаемостью детей и доходом.
La linéarité est très forte entre la survie de l'enfant et l'argent.
Трудно преувеличить зависимость современных экономик от крупномасштабных компьютерных систем.
Il n'est pas facile d'admettre ouvertement que les économies modernes dépendent lourdement d'énormes systèmes informatiques.
Сверху - зависимость зарплат работников от размера, представленная тем же образом.
Celle d'en haut, ce sont les salaires en fonction de la taille tracée de la même manière.
Данная зависимость между поколениями приводит к огромным потерям человеческих талантов.
Ce suivi intergénérationnel équivaut à une perte profonde de talents humains.
Пузыри повторяются, особенно в секторе недвижимости, поскольку эта рефлексивная зависимость постоянно игнорируется.
Mais les bulles réapparaissent, en particulier dans l'immobilier, car la réflexivité n'est pas prise en compte.
Необходимо раз и навсегда порвать зависимость между суверенным долгом и банковским долгом.
Il nous faut rompre une fois pour toutes le lien entre dette souveraine et dette bancaire.
У меня небольшая зависимость от канцелярких товаров, но речь здесь не об этом.
Je suis un peu accro aux fournitures de bureau, mais c'est une autre histoire.
Но зависимость целой структуры от непрерывно растущих цен на жилье редко была прямой.
Mais rarement a-t-on dit haut et fort que la structure générale dépendait du prix de l'immobilier constamment en hausse.
Желанию сражаться с инфляцией мешает сильная зависимость Азии от экспорта и внешнего спроса.
Sa politique économique repose essentiellement sur l'exportation et la demande extérieure, ce qui limite sa volonté de lutter contre l'inflation.
Чрезмерная зависимость от помощи и доходов от нефти является особенностью почти всех экономик ЗАСА.
Presque toutes les économies WANA sont hyper-dépendantes des recettes pétrolières et humanitaires.
Зависимость от экспорта кофе и какао требует создания резервных фондов в качестве меры предосторожности.
Dépendre des exportations en cacao et en café nécessite de se prémunir ŕ l'aide de l'accumulation de réserves.
Однако сегодня глобальная экономическая интеграция и взаимная зависимость намного глубже, чем в 1930-х годах.
Aujourd'hui cependant, l'intégration et l'interdépendance économiques globales sont bien plus profondes que dans les années 1930.
42-летний Дитта передавал информацию преступникам из-за страха, что его кокаиновая зависимость будет раскрыта.
Ditta, 42 ans, fournissait des informations aux criminels car il craignait que sa toxicomanie ne soit révélée au grand jour.
Трактовка широко используемого термина "симптомы при прекращении применения" подразумевает, что антидепрессанты не способны вызвать зависимость.
Le terme ambigu de "symptômes dus à l'arrêt du médicament" -jargonNewtalkorwellien pour signifier sevrage-impliquait que les antidépresseurs ne présentaient aucun risque d'accoutumance.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité