Exemples d'utilisation de "Прежде" en russe avec la traduction "auparavant"
Никогда прежде мир не видел такого устойчивого роста;
Jamais auparavant le monde n'avait connu une croissance aussi durable ;
никогда прежде не имело место такое масштабное сокращение бедности.
jamais auparavant n'y avait-il eu une telle réduction de la pauvreté.
Но, прежде всего, Анвар должен добиться переизбрания в парламент.
Mais il lui faudra auparavant être réélu au Parlement.
Вот это создаст глобальный затор, которого мир не видал прежде.
Et cela va créer le genre d'embouteillage mondial que le monde n'a jamais vu auparavant.
более того, во многих случаях некоторые получают меньшую долю, чем прежде.
en outre, dans de nombreux cas, certains reçoivent une part moins importante qu'auparavant.
Никогда прежде нас здесь на Западе так пристально не рассматривали как сейчас.
Jamais auparavant l'Occident n'a été autant observé.
Действительно, левые победили в станах, где прежде они никогда не приходили к власти.
Elle a donc remporté des élections dans des pays où elle n'avait jamais accédé au pouvoir auparavant.
Через 12-24 часа он в том же состоянии, в котором был прежде.
12 à 24 heures plus tard, il s'est réparé exactement comme il était auparavant.
Вообще, вопрос о законности никогда прежде не был таким существенным в конфликте двух наций.
Jamais auparavant la question de la légitimité n'avait été aussi fondamentale dans un conflit entre nations.
Мы сцеплены вместе - как народы, как индивиды, так, как никогда прежде, никогда раньше такого не было.
Nous sommes intimement liés, en tant que nations, en tant qu'individus, comme ça n'a jamais été le cas auparavant, jamais le cas auparavant.
в этом году было построено и продано больше домов, куплено больше автомобилей, чем когда-либо прежде.
cette année, il s'est construit et vendu plus de maisons et acheté plus d'autos que jamais auparavant.
Уличные демонстрации, выборы, а также политические дебаты в кафе и в Интернете - процветают как никогда прежде.
Les manifestations de rue, les élections et les débats politiques dans les cafés et sur Internet fleurissent comme jamais auparavant.
Никогда прежде в современной эпохе экономика развивающейся страны а не развитой страны, не была самой крупной в мире.
Jamais auparavant dans l'ère moderne la plus grande économie au monde n'a été celle d'un pays en voie de développement plutôt que celle d'un pays développé.
Никогда прежде в истории арабско-израильского конфликта государство, которое считает себя лидером арабских мусульманских народов, так открыто не поддерживало Израиль.
Jamais auparavant, dans l'histoire du conflit israélo-arabe, un État qui se considère comme le leader des peuple arabes musulmans n'avait soutenu Israël si ouvertement.
У Обамы есть возможность гарантировать, что регион продолжит рассматривать США как основного актера - только теперь более открытого и полезного, чем прежде.
Obama a l'occasion de s'assurer que la région continue de voir les Etats-Unis comme un acteur primordial - désormais plus ouvert ou apportant plus de soutien qu'auparavant.
И как мы здесь слышали, не будет преувеличением сказать, что будущее нашей цивилизации находится в наших собственных руках, как никогда прежде.
Et comme nous l'avons entendu ici, Il n'est pas exagéré de dire que nous tenons l'avenir de notre civilisation dans nos mains comme jamais auparavant.
После 11 сентября 2001 года всевозможные небоскребы, клубы и рестораны начали расти как грибы, едва ли не с большей энергией, чем прежде.
Après le 11 septembre 2001, les gratte-ciel, les clubs et les restaurants de toutes sortes surgirent comme des champignons, avec presque plus de vitalité qu'auparavant.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité