Exemples d'utilisation de "Руки" en russe
Они не ждали, пока бог изменит их положение, а взяли инициативу в свои руки, мирно сопротивляясь своим угнетателям.
Ils n'ont pas attendu que Dieu améliore leurs conditions de vie, mais ont pris l'initiative de confronter pacifiquement leurs oppresseurs.
Экономисты развивающихся стран в отчаянии заламывают руки:
Les experts du développement se lamentent :
И я даю инструменты в руки второклассника.
Et oui je confie des outils électriques à des élèves de primaire.
Это портрет святой Аполлонии руки Филиппино Липпи 1543 года.
Ceci est le portrait de 1543 de Saint Apollonia par Filippino Lippi.
Конечно, военные не торопятся снова взять власть в свои руки.
Le dégoût envers le pouvoir militaire est très profond.
Многие европейцы смотрят на глобализацию и заламывают руки от отчаяния:
Nombre d'Européens redoutent la mondialisation :
Второй сигнал был всем вместе начать прыгать на месте, поднимая руки.
Le deuxième signal était que tout le monde saute comme des pantins en même temps.
Означает ли это, что мы должны стать пессимистами и опустить руки?
Est-ce que cela signifie que nous devrions devenir pessimistes et accablés ?
Нам нужно не опускать руки, а быть политически активными и объединяться.
Il ne faut pas nous décourager, mais nous devons être actifs et unis politiquement.
Около 10 человек в эпицентре лагеря сковали себя вместе за руки.
Une dizaine de personnes se trouvant à l'épicentre du campement se sont accrochés ensemble.
У меня пока что руки до этого не дошли - но я могу.
Je n'ai pas encore eu le temps dem'en occuper - mais peut-être un de ces jours.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité