Exemples d'utilisation de "Человеческие" en russe
Образование, человеческие ресурсы также важны.
L'éducation, les ressources humaines sont importantes.
В конце концов, человеческие знания увеличиваются.
Après tout, les connaissances humaines se développent sans cesse.
Некоторые мотивы такого поведения чисто человеческие:
Ce comportement s'explique, en partie, par des motivations purement humaines :
В ходе раскопок были найдены человеческие останки.
Des restes humains furent trouvés au cours de l'excavation.
Копролиты - окаменевшие человеческие фекалии, они чрезвычайно интересны.
Les coprolithes sont des selles humaines fossilisées, et ils sont effectivement très intéressants.
Это не религиозные вопросы - это человеческие вопросы.
Ce ne sont pas des questions religieuses - ce sont des questions humaines.
Человеческие и организационные недостатки не ограничиваются только Японией.
Les défaillances humaines et organisationnelles ne sont pas propres au Japon.
то, чем занимаются человеческие мулы с Кавах-Иджена.
celui que font les mules humaines du volcan Kawah ljen.
могут ли человеческие гены - ваши гены - быть запатентованы?
les gênes humains - vos gènes - peuvent-ils être brevetés ?
человеческие потери в случае, если этого не произойдет, огромны.
Les coûts humains seront énormes si ce rééquilibrage n'est pas mis en oeuvre.
Человеческие сообщества стали больше, более густонаселенными и более взаимосвязанными.
Les sociétés humaines devenus plus grandes, plus denses, plus interconnectées.
В результате многие бактерии в настоящее время производят человеческие белки.
Il en résulte que de nombreuses bactéries produisent aujourd'hui des protéines humaines.
А человеческие ресурсы похожи на природные тем, что [ценности] заложены глубоко,
Et les ressources humaines, comme les resources naturelles, sont souvent enterrées profond.
Так можно получить человеческие лёгкие, акации, папоротники, все эти красивые природные формы.
On obtient les poumons humains, les acacias, les fougères, on obtient ces magnifiques formes naturelles.
Невероятные человеческие страдания, причиняемые им, одинаковы, чей бы флаг оно ни несло.
L'indicible souffrance humaine qu'elle inflige est la même quelque soit les couleurs de son drapeau.
Человеческие формы, в особенности человеческая голова, считались священным Граалем для нашей индустрии.
La morphologie humaine et plus particulièrement la tête a toujours été considérée comme le Saint Graal de notre industrie.
В фильме даже есть сцена, включающая человеческие экскременты - одновременно отвратительная и смешная.
Une scène à la fois révoltante et hilarante concerne même des excréments humains.
Бездействие будет вдвойне трагично, поскольку потеря жизней и человеческие страдания будут абсолютно напрасны:
Faute de quoi, la situation sera doublement tragique, car les pertes de vies humaines et les souffrances s'avéreraient totalement inutiles:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité