Exemples d'utilisation de "американских" en russe
30 процентов американских семей пожертвовали деньги.
30 pour cent de nos foyers ont donné quelque chose.
Мировое значение американских дебатов о реформе здравоохранения
Controverse sur la santé aux Etats-Unis et conséquences mondiales
Персонал - это мамы и папы американских детей.
Les employés sont les mamans et les papas des enfants d'Amérique.
Более семи миллионов американских семей потеряли свои дома.
Les maisons achetées lors du boom immobilier et remises sur le marché n'ont pas trouvé acquéreur ou ont été vendues à perte.
Так что же, европейские женщины гораздо ленивее американских?
Les Européennes sont-elles donc paresseuses ?
И вы превращаетесь в одного из создателей американских горок,
Et vous devenez un partenaire dans la construction des montagnes russes.
об абсурдно непропорциональном количестве черных людей в американских тюрьмах;
le nombre disproportionné et grotesque d'hommes noirs dans les prisons aux Etats-Unis ;
то самое стекло, которое стоит в большинстве американских входных дверей.
est la même vitre que l'on retrouve sur chaque porte d'entrée de zone pavillonnaire des États-Unis.
Резкий рост потерь среди американских солдат только усилит это давление.
Une soudaine augmentation du nombre de soldats tués au combat ne fera qu'amplifier les pressions dans ce sens.
То есть, около 1,45 миллиардов американских долларов тратится только на переводы.
Ça correspond à peu près à 1,45 milliard de dollars rien qu'en coûts de traduction.
Индийских студентов в американских университетах больше, чем какой-либо другой иностранной национальности.
De tous les étudiants étrangers, les Indiens sont les plus nombreux.
Также имела место впечатляющая поддержка со стороны американских благотворительных и некоммерческих организаций.
Des sommes impressionnantes ont également été versées par différents organismes privés, dont des organisations caritatives.
(Теперь нетрудно догадаться, что будет означать недавняя распродажа Китаем американских долговых обязательств.)
(Devinez alors ce que signifie aujourd'hui la décision chinoise de vendre une partie de ses bons.)
Вывод американских войск из Афганистана не должен поставить эту стабильность под вопрос.
Le retrait des Etats-Unis d'Afghanistan ne doit pas remettre en cause cette stabilité.
Желание "перемен" является частым, но далеко не единственным мотивом в американских дебатах.
Le désir de "changement" a beau être répété à longueur de débats, il est loin d'être le seul élément à prendre en considération.
Когда Кеннеди стал президентом, в Южном Вьетнаме находилось несколько сот американских военных советников;
Lorsqu'il devint président, les États-Unis comptaient quelques centaines de conseillers au Vietnam du Sud ;
По сравнению с политикой этого региона поездка на американских горках кажется просто успокаивающей.
Comparé à l'évolution politique de cette région, un tour sur les montagnes russes foraines est une oasis de tranquillité.
Следующий удар последовал от американских республиканцев, назвавших политику МВФ всего лишь бесконечным поручительством.
Le coup suivant est venu des Etats-Unis avec les critiques formulées par le parti républicain accusant la stratégie du FMI de n'être rien d'autre qu'une suite sans fin de plans de sauvetage.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité