Exemples d'utilisation de "беда" en russe
Разумеется, это не столько их вина, сколько беда:
Ce n'est bien sûr pas leur faute, mais bien leur malheur:
Установилось такое понимание природы человека, что если беда - так это оттого,
le malheur appelle le malheur.
Если вы в мо-аи, то должны поделиться достатком, когда вам выпадет счастье, если же случилась беда - заболел ребенок, скончался один из родителей - то всегда есть кто-то, на кого можно опереться.
Si vous faites parti d'un Moai, vous devez partager le butin si vous rencontrez la chance, et s'il vous arrive malheur, un enfant tombe malade, un parent meurt, vous trouvez toujours quelqu'un pour vous soutenir.
КЕМБРИДЖ - Не существует волшебного кейнсианского решения для всех бед еврозоны.
CAMBRIDGE - Il n'existe pas de remède keynésien magique aux malheurs de la zone euro.
Как Тейлор, так и Мугабе обвиняют в бедах своих стран Запад.
M. Taylor et Mugabe blâment l'Ouest comme source des malheurs de leur pays.
Предположение о том, что международные санкции являются причиной экономических бед Зимбабве смешно, так как введённые санкции не имеют никакого отношения к торговле.
Suggérer que les sanctions internationales sont la cause des malheurs économiques du Zimbabwe est grotesque puisque les mesures qui ont été imposées n'ont rien à voir avec le commerce.
С обычными бумажными научными публикациями есть одна беда.
Il y a un problème avec un document scientifique traditionnel.
Ну а домашние записи - не беда, пусть живут.
Mais cette histoire d'enregistrer, c'est bon, on oublie.
Беда в том, что Германия не была поставлена перед выбором.
L'ennui, c'est que l'Allemagne n'est pas contrainte de faire un choix.
"Да вся твоя беда в том, что ты играешь двумя полупопиями,
Ton problème c'est que tu es un jour sur deux fesses.
В ваше стране нет ни единого человека, которого бы не коснулась беда.
Pas une seule personne dans votre pays n'a été épargnée.
Беда, последовавшая за крахом банка Lehman Brothers, могла бы быть очевидным основанием.
Le désarroi causé par la banqueroute de Lehman Brothers aurait pu être une occasion idéale.
На самом деле самоустранение Европы - это не просто постыдный факт, а историческая беда.
En réalité, cette absence de l'Europe est un désastre historique.
И там беда была в том, что через четверо суток они просто погибали.
Malheureusement, ils mourraient tout simplement au bout de quattre jours.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité