Exemples d'utilisation de "большего" en russe avec la traduction "plus"
Некоторые прогрессивные экономисты хотят даже большего.
Quelques économistes progressistes en veulent encore plus.
Важно ценить эти усилия - и требовать большего.
Il est important de reconnaître ces efforts - et d'en exiger plus.
Гармония - это предложение чего-то большего, чем решение.
L'harmonie suggère quelque chose de bien plus large que la résolution.
Сегодняшний посткризисный мир вряд ли может просить большего.
Le monde d'après-crise d'aujourd'hui pourrait difficilement en demander plus.
Но многие представители общественности и СМИ хотят большего.
Pourtant, nombreux sont ceux qui, dans le public et les médias, réclament plus.
От покупки большего количества рекламы вы получаете прибыль.
Et avec ce profit, vous achetez plus de pubs.
А люди, имеющие творческий потенциал, заслуживают гораздо большего.
Et ceux qui ont ce genre de potentiel artistique méritent tellement plus.
Так почему сингапурцы не имеют большего количества детей?
Pourquoi donc les Singapouriens n'ont-ils pas plus d'enfants?
Возможно, он бы добился большего во второй срок.
Il aurait peut-être fait plus s'il avait accompli un second mandat.
В общем, я был очарован и хотел большего.
Alors, je suis vraiment tombé raide dingue de tout ça, et il m'en a fallu plus encore.
Задача состоит в том, чтобы добиться намного большего устойчивогороста.
La tâche consiste à porter la croissance durable encore plus haut.
"При работе с ноутбуком, мужчины, для большего удобства, расставляют ноги
"Pour un meilleur confort, les hommes s'assoient naturellement avec les jambes plus écartées que les femmes.
Но протестующие в Каире, Тунисе и Сане хотят гораздо большего.
Mais les manifestants au Caire, à Tunis, et à Sana en veulent beaucoup plus.
Лидерство требует большего, чем обладание значительной экономической и военной мощью.
Devenir un chef de file requiert bien plus qu'un énorme pouvoir économique et militaire.
Лорд Лейард является сторонником большего применения психотерапии, нежели лечения лекарственными препаратами.
Lord Layard encourage plus de psychothérapies que de traitements médicamenteux.
Но восстановление доверия и авторитета требует большего, чем просто дисциплина южан.
Mais il faut plus qu'une discipline consentie par les pays du Sud pour rétablir la confiance et la crédibilité.
В любом случае, более ранние вычисления зависели от еще большего количества догадок.
Dans tous les cas, les calculs antérieurs dépendaient d'encore bien plus de conjectures.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité