Exemples d'utilisation de "в конце" en russe
В конце концов, жертву осуждают за злоупотребление:
Au bout du compte, les victimes sont jugées responsables des mauvais traitements :
А потом, в конце концов, остаются 15 лет пенсии.
Et enfin, au bout, on a environ 15 ans pour la retraite.
В конце концов, разве дело, действительно, во лжи?
En fin de compte, est-ce une question de mensonge ?
Но в конце этих каналов, в районе Джайсалмера, и Биканера, вы можете видеть следующее:
Au bout, dans la région de Jaisalmer, on voit à Bikaner des choses comme cela :
В конце концов, решение является политическим, а не военным.
En fin de compte, la solution est politique et non militaire.
И в конце пищевой цепочки мы тоже едим их.
Et au bout de la chaïne alimentaire, nous les mangeons aussi.
Есть одна двойная связь, и символ спирта в конце, поэтому это спирт, и называется он цис-3-гексенол.
Elle a une double liaison, elle a un alcool au bout donc on dit "ol" et c'est pour ça qu'on l'appelle Cis 3 Hexenol.
В конце концов, что могло бы быть важнее этого.
Et en fin de compte, qu'est-ce qui pourrait avoir plus d'importance que ça.
Я не верю, что это им, в конце концов, удастся.
Je ne pense pas qu'ils y parviendront au bout du compte.
Токийская фондовая биржа показала резкое оживление в конце дня.
La bourse de Tokyo a montré une forte reprise en fin de journée.
В конце концов, Realpolitik может возобладать и в этом случае.
Au bout du compte, il est possible que la Realpolitik tranche.
Вторжение могло бы состояться в конце лета.
l'invasion pourrait intervenir si nécessaire à la fin de l'été.
В конце концов, их сходство здесь не самое интересное.
En fin de compte, leur ressemblance n'est pas si intéressante.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité