Exemples d'utilisation de "в то время как" en russe
Я в то время как раз собирал материал для книги.
J'étais dans l'ascenseur, collectant des données pour ce livre.
В то время как ценности и голоса демократии в безмолвии.
Pendant ce temps, les valeurs et les voix de la démocratie demeurent silencieuses.
Он разместил камеру напротив геймеров, в то время как они играли.
Pour cela, il a placé un appareil photo devant des joueurs pendant qu'ils jouaient.
Тоттенхэм Хотспур был "еврейским", в то время как Арсенал был "ирландским".
le Tottenham Hotspur de Londres était "juif ", face à l'Arsenal" irlandais ".
некоторые являются чистыми вкладчиками, в то время как другие - чистыми выгодоприобретателями.
Certains sont des contributeurs nets, d'autres des bénéficiaires nets.
Она была активистка правых, в то время как я - активистка левых.
C'est une activiste de droite, et je suis une activiste de gauche.
Дезоксигемоглобин может быть обнаружен МРТ, в то время как оксигемоглобин нет.
On peut détecter la désoxyhémoglobine par I.R.M. fonctionnelle, contrairement à l'oxyhémoglobine.
Теперь Перес - президент Израиля, в то время как Нетаньяху возглавляет "Ликуд".
Aujourd'hui, Shimon Peres est président d'Israël et Netanyahu à la tête du Likoud.
В то время как они возникали на политической сцене, левые терпели неудачи:
Au moment même où ils faisaient leur apparition sur la scène politique, la gauche échouait :
В то время как лекарства неэффективны, другой стратегией будет удалить часть мозга.
Si les médicaments échouent à la traiter, l'une des stratégies consiste à enlever une partie du cerveau.
Но в то время как сострадания у нас много, ресурсы наши ограничены.
Notre compassion est grande, mais nos ressources sont limitées.
В то время как в оригинале, на арабском, есть всего одно слово:
Mais dans le texte original en arabe, il n'y a qu'un seul mot:
В то время как канцлер Германии Ангела Меркель достигла значимого дипломатического успеха.
Pour la chancelière allemande, Angela Merkel, c'est une réussite diplomatique importante.
В то время как вовсе не ясно, произойдет ли это, это возможно.
Si cette possibilité est loin d'être claire, elle n'est pas à écarter.
Во-первых, Китай представляет потенциальную угрозу, в то время как Япония - нет.
la Chine constitue une menace potentielle, contrairement au Japon.
В то время как некоторые, как, например, Словения, встали на сторону "старой Европы".
D'autres encore, comme la Slovénie, se sont rangés du coté de la "vieille Europe".
В то время как другая часть путешествует по свету контактирует с другими культурами.
Mais l'autre partie parcourt le monde, en se reliant à différentes cultures.
В то время как УФ-В и УФ-А, в особенности, проникали беспрепятственно.
Mais les UVB et les UVA en particulier, y sont arrivés sans aucun obstacle.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité