Exemples d'utilisation de "век" en russe avec la traduction "siècle"
Век бы смотрела на нежные косы березы!
On regarderait pendant des siècles les délicates ramifications des bouleaux.
Вот - та Индия, что вступает в 21 век.
Maintenant, voilà l'Inde qui émerge au début du XXIème siècle.
Новатор IBM вступает во второй век своего существования.
L'innovateur IBM commence le deuxième siècle de son existence
чтобы 21 век действительно стал веком развития для всех.
pour que le 21°amp#160;siècle soit réellement un siècle de développement pour tous.
С Обамой или без него "американский век" не повторится.
Avec ou sans lui, il n'y aura pas de nouveau "siècle américain ".
21 век позволяет нам использовать большие стаканы, намного большие.
Le 21ème siècle nous permet désormais de construire des miroirs plus grands, beaucoup plus grands.
Наш век может оказаться наиболее блестящим благодаря достижениям человека.
Cela pourrait être le meilleur siècle de tous les temps grâce à ces réussites.
У нас сейчас век разработчиков очень хороших и умных приложений.
Nous avons eu un siècle de développeurs d'applications intelligentes très sympa.
Дело в том, что мы живём в век распространения идей.
Que nous vivons dans un siècle de la diffusion des idées.
XXI век мог бы легко достичь даже более высоких 3,3 процентов.
Le vingt-et-unième siècle pourrait aisément faire 3.3 pour cent ou plus.
Она не была идеальной, но она позволила нам пережить весь прошлый век.
Ce n'était pas parfait, mais ça nous a menés à travers le siècle dernier.
Это двадцать первый век, и простые люди хотят формировать политику своей страны.
Nous sommes aujourd'hui au XXIe siècle, un siècle dans lequel les citoyens ordinaires entendent façonner la politique de leur pays.
Я написал книгу, "Наш Последний Век", как ученый, просто как обычный ученый.
J'ai écrit mon livre, "Notre dernier siècle" en tant que scientifique de manière générale.
Но даже в такой космической перспективе, наш век является очень, очень особенным,
Mais même dans cette perspective cosmique condensée, notre siècle est très, très spécial.
На дворе уже XXI век, но мы только сейчас начали изучать океан по-настоящему.
Nous sommes au 21e siècle, mais nous avons à peine commencé à vraiment étudier nos océans de manière approfondie.
Двадцатый век оставил после себя груды трупов, и сегодня они, эти груды, снова растут.
Le XXème siècle a laissé son compte de cadavres derrière lui et aujourd'hui, ils se comptent à nouveau par milliers.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité