Exemples d'utilisation de "вернется" en russe
Так вернется ли Германия к национализму?
L'Allemagne sera-t-elle tentée par un retour au nationalisme ?
Сейчас он на работе, но в семь вернется.
Il est actuellement au travail, mais il rentre à sept heures.
Но если подождать пока экспериментатор вернется, то получишь две.
Mais s'ils attendent jusqu'au retour de l'expérimentateur, ils peuvent en avoir deux.
Она с нетерпением ждала, когда он наконец вернётся домой.
Elle était impatiente de le voir enfin rentrer à la maison.
Когда Кришна умрёт, он вернётся в конечном итоге как Рам.
Quand Krishna meurt, il sera éventuellement de retour comme Ram.
Президент Джордж Буш вернется в Кроуфорд, штат Техас в конце текущего года.
Le Président George W. Bush retournera à Crawford, dans le Texas, à la fin de l'année.
К 2050 году Азия вернется туда, где она была 300 лет назад.
Mais en 2050, elle aura presque retrouvé le rang qu'elle occupait il y a 300 ans.
Мы можем отправить сигнал, который, отразившись от объекта, рыбы например, вернётся назад.
Et nous pouvons envoyer des ondes sonores, elles rebondissent sur des objets comme les poissons et sont réfléchies.
Потребуется не один год жёсткой бюджетной политики, прежде чем доверие к США вернётся.
Le renforcement de la politique fiscale aura fort à faire pour relancer la confiance du monde dans les Etats-Unis.
Вернется ли финансовый сектор к докризисным уровням роста, когда экономическая ситуация была полностью стабилизирована?
Le secteur financier va-t-il retrouver les taux de croissance d'avant la crise lorsque la situation économique aura été totalement stabilisée ?
Поэтому, когда исламистская революция все-таки вернется, она, вероятно, будет еще более сильной и жестокой.
Et lorsque la révolution islamique renaîtra, elle sera probablement encore plus puissante et encore plus violente.
И когда ветер стихает, вся лишняя энергия вернётся обратно в дом - свет не погаснет никогда.
Et pendant que le vent commence à s'apaiser toute l'énergie excédentaire sera détournée de nouveau dans la maison - les lumières ne s'éteignent jamais.
Некоторые аналитики предсказывают, что всего половина британских членов парламента вернется на выборы в следующем году.
D'après certains experts, seule la moitié des députés se verra reconduite dans ses fonctions à l'issue des législatives de l'an prochain.
После восстановления оба данных показателя могут восстановиться до прежнего уровня, и внешний 6% дефицит США вернётся.
Avec la reprise, ces dernières pourraient retrouver leur niveau d'antan et le déficit extérieur des Etats-Unis s'élevant à 6% du PIB réapparaîtrait.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité