Exemples d'utilisation de "виду" en russe

<>
С виду вопрос о престолонаследии кажется улаженным - теперь после смерти Фахда наследный принц Абдулла станет королем. En apparence, la succession s'est faite comme prévue, le prince héritier Abdallah devenant roi à la mort de Fahd.
Что вы имеете в виду? Que voulez-vous dire ?
Я имею в виду технологии. Pensez aux technologies.
Я другое имею в виду. Ce n'est pas vraiment ce que je veux dire.
Ты меня имеешь в виду? Tu fais allusion à moi ?
Что ты имеешь в виду? De quoi parles-tu?
Под "зачем" я имею в виду: Par "pourquoi", je veux dire:
Проясню, что я имею в виду Laissez-moi vous montrer ce que je veux dire.
Я имею в виду необычную перспективу. Je veux dire, on parle de perspective inhabituelle.
Вот что я имею в виду. Voici ce que je veux dire.
Я имею в виду, размер оборотов. Quelles sont les valeurs ?
я одназначно упущу это из виду. Je ne l'aurais jamais su.
Что имеется в виду под "данными"? Qu'est ce que ça veut dire?
Что именно ты имеешь в виду? De quoi parles-tu exactement?
Но они упустили из виду главное: Mais ils n'ont pas compris la situation :
Я знаю, что ты имеешь в виду. Je sais ce que tu veux dire.
Я имею в виду фундаментально плохое объяснение. Je veux dire une mauvaise explication.
Я не имел в виду ничего плохого. Je ne pensais pas à mal.
что вы имеете в виду под основами? comment définir les bases?
Я имею в виду - в чём смысл? Ça mène à quoi ?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !