Exemples d'utilisation de "включить" en russe
Traductions:
tous835
comprendre446
inclure161
mettre60
intégrer35
comporter31
contenir14
incorporer11
ouvrir10
éteindre5
couper5
se comprendre3
insérer2
brancher1
autres traductions51
На этот проект меня вдохновила своеобразная привычка моего дяди постоянно просить меня о чём-либо, как если бы я была частью его тела, которую он использует, чтобы включить свет, взять стакан воды или пачку сигарет.
Et il fut inspiré par l'habitude très particulière qu'avait mon oncle de constamment me demander de faire des choses pour lui, presque comme si j'étais une extension de son corps - d'allumer la lumière ou de lui apporter un verre d'eau, un paquet de cigarettes.
Можно включить, пожалуйста, мою последнюю запись?
Peut-on passer ma dernière bande, s'il vous plait ?
Или мы могли бы включить его в сегодняшнюю повестку дня.
Nous pourrions également l'inscrire aujourd'hui parmi nos priorités.
Пожалуй, Обама мог бы включить это в список своих приоритетов.
Ce point-ci aussi devrait faire partie des priorités d'Obama.
Мне надо включить второй канал, в нем видно, как я разговариваю.
Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est de démarrer un autre faisceau, et le faisceau d'en dessous, c'est moi qui parle, oui?
Достаточно включить любой телевизионный канал и вот они - очаровательные, славные и умные.
On les voit sur toutes les chaînes de télévision, glamours, bienséants et intelligents.
Этот процесс может включить в себя назначение дипломатического представителя США в Иране.
Cela permettrait d'aboutir rapidement à de premières avancées et à rétablir progressivement la confiance nécessaire pour trouver une solution aux questions les plus épineuses.
Они дали сильные рекомендации включить "мероприятия по снижению потребления алкоголя и табака".
Ils ont fortement recommandé des "interventions visant à réduire la consommation d'alcool et de tabac."
И этот материал побудил тело включить лечащую реакцию которой не было до этого.
Et ce matériau a provoqué un changement dans la réponse du corps en déclenchant une réponse de guérison, qu'il n'avait pas avant.
Истинный раунд развития также должен включить этот пункт в свою повестку в обязательном порядке.
Cette question devrait également figurer en bonne place sur l'agenda d'un véritable cycle de négociations sur le développement.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité