Exemples d'utilisation de "вот где собака зарыта" en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Вот где собака зарыта c'est là que gît le lièvre

Я спросила Мэри, где собака. J'ai demandé à Marie où était le chien.

Вот где оно потребляется беспрерывно. C'est quand c'est produit tout le temps.

Том спросил Мэри, где собака. Tom a demandé à Mary où était le chien.

Вот где мы сейчас находимся. Voilà où nous en sommes aujourd'hui.

Я спросил Мэри, где собака. J'ai demandé à Marie où était le chien.

Вот где Мексика. Ça c'est le Mexique.

Ну и, чтобы подвести итог, нам нужно доверие для игры, нам нужно доверие для творчества, вот где связь. Donc pour disons, résumer, nous avons besoin de confiance pour jouer, et nous avons besoin de confiance pour être créatifs, donc il y a une connection.

И вот где заходит речь о самореализации. Et c'est là que l'épanouissement entre en scène.

1985-й, прямо во время правления Рейгана - вот где мы были, и до чего мы дошли. 1985, en plein milieu des années Reagan - c'est, on est, il y a, on a, c'est.

Вот где происходит действие. C'est là que ça se passe.

Обучение религии - вот где развитие пошло не в ту сторону, замкнувшись на утончённом доктринёрстве. L'enseignement religieux est là où nous nous sommes fourvoyés en nous concentrant seulement sur la croyance dans des doctrines absconses.

Но я думаю, что блоги, в сущности, являются эволюцией, и вот где мы сегодня находимся. Mais je pense que les blogs ne sont essentiellement qu'une évolution, et que nous en sommes là aujourd'hui.

Вот где я живу. C'est ici que je vis.

Вот где они сегодня. Donc c'est ici qu'elles sont aujourd'hui.

Вот где ключ. C'est la clé.

Вот где она раньше была. C'est là que le village se trouvait autrefois.

Вот где начался мой интерес и перешёл в проект TEEB. Voilà comment je m'y suis intéressé et je suis passé au projet TEEB.

Вот где мы были в 1900 году. Nous étions là, en 1900.

Вот где на первый план выходит шиитско-суннитское сотрудничество. C'est à ce stade que se met en place une coopération entre sunnites et chiites.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger