Exemples d'utilisation de "вправду" en russe
И вправду - может потому что мы не согласимся.
Et certainement - car nous allons peut être ne pas être d'accord.
И вправду, многие из этих общин не имеют выбора.
En fait, ces collectivités entières se retrouvent dans un cul-de-sac.
Это же и вправду впечатляет - что всё это здесь.
C'est réellement incroyable que toutes ces choses soient là.
Факты, похоже, и вправду говорят в пользу таких представлений.
Des faits basés sur des preuves semblent étayer ces perceptions.
"Может, и вправду, взять столько денег, сколько получится, или
"Devrais-je prendre autant d'argent que je peux?
"Вы что, и вправду видели, как планета входит внутрь звезды?"
"Vous avez vraiment vu la planète rentrer dans l'étoile ?"
Может быть, эти правила и вправду улучшат поведение этих финансовых корпораций.
Peut-être que ces règles permettront effectivement d'améliorer la façon dont ces sociétés de services financiers se comportent.
Эти методы и вправду мало способствовали созданию уважения к нормам права.
Il est certain qu'ils n'ont pas beaucoup aidé à faire respecter la loi.
Это очень амбициозная цель, но мы вправду верим, что можем это сделать.
C'en est un très ambitieux mais nous croyons vraiment pouvoir y arriver.
Несмотря на неровные стены и разный хлам повсюду, она и вправду звучала здорово.
Avec tous ces murs irréguliers et le désordre partout, ça sonnait vraiment bien.
Я хочу рассказать об этих жертвах, потому что их и вправду было много.
Je voudrais parler des sacrifices parce que des sacrifices il y en a eu plusieurs.
Они и вправду верят в собственное превосходство и относятся к чужакам без уважения.
Ils croient fortement en leur propre supériorité et sont irrespectueux envers les autres.
Я выдвинул свою кандидатуру потому, что люди и вправду неудовлетворены, но сейчас я ощущаю себя на весах.
Je me suis présenté parce que les gens sont vraiment mécontents mais maintenant j'hésite.
К сожалению тут - и вправду, к несчастью- во-первых, в такой ситуации надо проверять это опытным путем.
Malheureusement - et vraiment, de manière regrettable - d'abord, dans une telle situation il faudrait effectuer des vérifications empiriques.
Ну, не самое лучшее в мире дизайнерское решение, особенно для тех из нас, кто и вправду крутой дизайнер.
Ce n'est pas particulièrement la meilleure solution du monde en matière de design pour ceux d'entre nous qui sont vraiment des designers purs et durs.
И на самом деле, мы располагаем актуальными данными, которые вправду показывают, что смещение в сторону сложности действительно проявляется со временем.
Et en fait, nous avons des données actuelles qui nous montrent qu'il y a une véritable évolution vers la complexité au fil du temps.
Я представлю вам некоторые данные о том, где я и вправду думаю мы можем преуспеть, а также о новом подходе к проблеме.
Je vais vous montrer quelques données ici où je pense que cela peut faire une différence et une nouvelle façon de l'approcher.
Никто и никогда не показал - и это шокирующе - никто и никогда не показал, что химиотерапия и вправду действует в основном на раковые клетки.
Personne n'a démontré - et ceci est choquant - personne n'a prouvé que la plus grande part de chimiothérapie touche effectivement une cellule cancéreuse.
Уважение общественности или безбарьерность - это одна вещь, но в момент, когда среди нас появятся известные спортсмены, художники, актеры, политики или юристы, тогда все и вправду начнет меняться.
Le respect du public et les facilités d'accès sont une chose, mais la situation commencera vraiment à changer lorsque nous aurons parmi nous des sportifs, des artistes, des acteurs, des politiciens ou des juristes célèbres.
Некоторые утверждают, что было бы проще объединить эти два комитета, и громоздкость новых средств формулирования политики говорит о том, что это и вправду могло бы быть хорошей идеей.
Certains prétendent qu'il aurait été plus simple de fusionner les deux et que la lourdeur des nouvelles mesures pour articuler cette politique suggèrent que cela pourrait bien être une bonne idée.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité