Exemples d'utilisation de "вреда" en russe
Плохое преподавание приносит больше вреда, чем пользы.
Le mauvais enseignement fait plus de mal que de bien.
Пока, кажется, IBM не причинил вреда нынешний кризис.
Il apparait désormais que IBM passe la crise actuelle sans être inquiétée?
Редко столь немногие наносили столько вреда столь многим.
Rarement si peu de gens ont causé tant de dégâts à un si grand nombre.
Бог знает, никто не хотел вреда знаменитому эксперту.
Dieu sait qu'on ne voulait pas blesser cet expert mondial !
Без ангиогенеза новообразование остается крошечным и не может причинить вреда.
Sans angiogénèse, la tumeur reste de la taille d'une tête d'épingle, inoffensive.
Я имею в виду, мы проводим политику "предотвращения возможного вреда".
Ce que je veux dire, c'est que nous avons une politique d'immunisation forte.
Чрезмерная доза любой ориентации во времени принесёт больше вреда, чем пользы.
Toute perspective temporelle en excès est néfaste.
чем больше мы подвергаем себя излучению, тем больше вреда себе наносим.
Plus nous sommes exposés, plus nous provoquons de dégâts.
И, как вы видите, люди придают значение проблемам вреда и заботы.
Donc, comme vous le voyez, les gens s'intéressent aux questions de bien et de mal.
Изменить технологию производства с целью уменьшения, а не увеличения вреда экологии.
Et à transformer nos technologies de telle sorte qu'elles diminuent l'impact environnemental au lieu de le multiplier.
Но очень важно, чтобы новые усилия не принесли больше вреда, чем пользы.
Il est cependant vital que les nouveaux efforts ne fassent pas plus de mal que de bien.
Вторжение в Ирак может легко нанести гораздо больше вреда, чем призвано исправить.
Le coup de l'invasion pourrait aisément causer plus de mal que les maladies qu'il cherche à éradiquer.
Методы отлова тунца, не наносящие вреда численности, существуют и по сей день.
Il y a des pièges qui pêchent durablement jusqu'à une période récente.
Синяя линия отражает ответы людей в среднем на все вопросы о нанесении вреда.
La ligne bleue vous montre les réponses des gens en moyenne sur les questions concernant le mal.
Дело в том, что, если они не наносят вреда, их нельзя полностью отвергать.
Et le fait est, si elles ne sont pas dangereuses, elles ne sont pas à exclure complètement.
Пока что неясно, принесла ли война в Ливане больше пользы или вреда палестинцам.
Par contre, il n'est pas sûr que la guerre au Liban joue en faveur des Palestiniens.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité