Exemples d'utilisation de "встрече" en russe
Traductions:
tous235
rencontre90
rendez-vous16
meeting5
entrevue5
accueil1
match1
autres traductions117
Мы связались по спутниковому телефону и договорились о встрече.
Nous avons établi le contact par téléphone satellite pour nous rencontrer.
К несчастью, колумбийский президент Альваро Урибе отсутствовал на встрече.
Le président colombien Álvaro Uribe était malheureusement absent du sommet.
Гарантии будущего на встрече на высшем уровне в Евиане
Garantir le futur lors du Sommet d\u0027Evian
Как сказала Ангела Маркель на встрече ООН в 2007 году:
Ainsi qu'Angela Merkel l'a déclaré aux Nations unies en 2007 :
Другие предлагают последовать формуле АСЕАН + 8, аналогичную встрече министров обороны.
D'autres suggèrent une formule ASEAN+8, similaire à la réunion des ministres de la défense.
поиск изменения баланса почти незаметен в официальном отчёте о встрече.
le communiqué de la réunion fait à peine référence à une recherche d'un rééquilibrage.
На встрече Группа представит "смелое, но практичное" видение совместных действий по устойчивому развитию.
Au cours de cette réunion, le Panel dégagera une vision "audacieuse, mais aussi pratique" pour une action conjointe sur le développement durable.
Они дают нам некоторое понимание того, что приводит к встрече с нашим поездом.
Ils nous donnent une image de ce qui va être notre accident de train personnel.
И на первой встрече, они все сказали, То, что мы делаем, - не взяточничество.
Et durant la première session, ils ont tous dit, ce que nous faisons, ce n'est pas de la corruption.
Масштаб данных действий был расширен на состоявшейся совсем недавно встрече в г. Доха.
La portée de ces efforts a été augmentée à l'occasion d'une réunion plus récente à Doha.
С этими препятствиями, несомненно, столкнётся и сам Обама на назначенной встрече с лидерами региона.
Aucun doute que ces derniers se présenteront lors des prochaines réunions entre Obama et ses homologues dans la région.
Как она сказала перед своей поездкой на встрече в "Обществе Азии" в Нью-Йорке:
Tout comme Mme Clinton nous en a fait part lors d'un discours à l'Asia Society à New York avant son départ :
На той предыдущей встрече группу всемирных ведущих экономических мыслителей попросили ответить на такой вопрос:
Cette dernière réunion avait rassemblé les plus éminents économistes du monde pour tenter de répondre à cette question :
На научной встрече, или в научной статье это было бы представлено в другом порядке.
Et non comment je le présente dans les réunions scientifiques, ou comment vous le liriez dans une publication scientifique.
Но вопрос, который они задали мне при первой же встрече накрепко засел в моей голове:
Mais la première question qu'ils m'ont posée en arrivant m'est restée en tête :
Дефляция будет главной темой на встрече совета Федеральной резервной системы США, которая состоится 24 июня.
La déflation sera le sujet principal des discussions de la réunion des membres du Conseil de la Réserve Fédérale américaine du 24 juin.
Соглашение, заключенное на последней встрече Совета Европы, станет более дорогостоящим, как политически, так и финансово.
L'accord au prochain Conseil européen sera plus cher, à la fois politiquement et financièrement.
На предстоящей встрече лидеров богатейших государств мира во французском городе Эвиане будет доминировать один молчаливый вопрос:
Lorsque les dirigeants des nations les plus riches du monde se rassembleront à Evian, en France, une question sans réponse dominera le devant de la scène :
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité