Exemples d'utilisation de "голубями" en russe avec la traduction "pigeon"
Настоящая связь возникает между стариком и голубями.
C'est un vrai lien qui se développe entre le vieil homme et les pigeons.
Ну и я взял и придумал этого старика, который проводит всю свою жизнь, ухаживая за больными голубями.
Donc j'ai créé ce vieux type qui passe son temps à s'occuper de pigeons malades.
Голубь снижается и пролетает над Аппиевой дорогой.
Et ici le pigeon vole au-dessus de la voie Appienne.
Если вы видите красную линию, вы видите путь голубя,
Si vous voyez la ligne rouge, vous voyez la trace du pigeon.
"Путем голубя" - осенило меня - будет броским названием для книги.
"Les progrès d'un pigeon" m'a semblé un titre accrocheur.
Этот голубь делает то, чего обычные почтовые голуби не делают:
Ce pigeon fait une chose que la plupart des pigeons voyageurs ne font pas :
Этот голубь делает то, чего обычные почтовые голуби не делают:
Ce pigeon fait une chose que la plupart des pigeons voyageurs ne font pas :
Вот почему США сейчас решили бросить кота в стаю европейских голубей.
C'est pour cette raison que les Etats-Unis ont décidé de jeter un chat au milieu des pigeons européens.
Голуби, таким образом, сражаются между собой по поводу того, кем пожертвовать.
Les pigeons sont donc en train de se chamailler pour savoir qui sera sacrifié.
И голубю никак не попасть домой, так что теперь это бездомный голубь.
Et il est impossible pour ce pigeon de rentrer chez lui, donc c'est un pigeon sans-abri.
И голубю никак не попасть домой, так что теперь это бездомный голубь.
Et il est impossible pour ce pigeon de rentrer chez lui, donc c'est un pigeon sans-abri.
Нет, эта теория предложена специалистом по ракам и червям и по разведению голубей.
Non, cette théorie vient d'un expert de l'élevage de bernacles, de vers et de pigeons.
И все голуби, прямо как в "Красном Шаре", ждут его и уносят за городские стены.
Et tous les pigeons, comme dans "Le ballon rouge", sont là à l'attendre, et ils le portent au-dessus des murs de la ville.
Если бы это был голубь, которому удалось найти дорогу домой, книгу бы назвали "Одиссея" Гомера.
Si c'était un pigeon voyageur, ça aurait été appelé "l'Odyssée d'Homère".
А он - я забыл об этом упомянуть - должен был, если голубю случалось умереть, вынести его за городские стены.
Il a - j'ai oublié de préciser - chaque fois qu'il perd un pigeon, il le prend au-delà des murs de la ville.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité