Exemples d'utilisation de "даже если" en russe
Даже если рядом нет стены - можно использовать собственную ладонь.
Et, bien sûr, s'il n'y a aucune surface, vous pouvez toujours utiliser votre paume pour des fonctions plus simple.
Даже если они знают, что им необходимо, достать это негде.
Même s'ils savent ce qu'ils doivent faire, ce n'est pas disponible.
Но и достигнутый прогресс заслуживает признания, даже если торжествовать рано.
Mais les progrès réalisés à ce jour doivent être reconnus, voire célébrés.
Даже если они правы, не ясно, действительно ли кресла рентабельны.
Même s'ils ont raison, ce n'est pas clair que ce soit rentable.
Даже если работодатель вменяем, условия все же могут оставаться опасными.
Même lorsqu'un employeur se montre raisonnable, les conditions de travail peuvent toujours être dangereuses.
Временами США эффективно, даже если и неумышленно, подрывали позиции Ирана.
Il arrive que les Etats-Unis réussissent - parfois involontairement - à fragiliser l'Iran.
И даже если его губы молчат, разговаривают кончики его пальцев".
Si ses lèvres se taisent, il bavarde avec le bout de ses doigts."
Даже если ты убил кого-то, ты не только убийца.
Je pense même que si vous tuez quelqu'un, vous n'êtes pas qu'un tueur.
Вот почему я продолжаю работать, даже если это щетка для унитаза.
C'est pour cette raison que je continue à travailler, même pour des balais de WC.
Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы.
Et même lorsqu'ils ne le sont pas, un principe plus élevé entre inévitablement en action.
Преданные люди подчиняются словам Бога, даже если они не имеют смысла".
Les gens soumis obéissent à la parole divine, même s'ils ne la comprennent pas."
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité