Exemples d'utilisation de "данной" en russe
военного решения данной проблемы не существует.
il n'existe pas de solution militaire à ce problème.
Ключ к решению данной проблемы - ликвидировать пробел в доверии и проложить путь конструктивному диалогу.
La résolution de ce problème épineux passe par l'instauration d'une confiance mutuelle et par l'ouverture d'un dialogue sérieux.
Для решения данной проблемы необходимо введение более строгого банковского регулирования, которое позволит повысить вероятность окупаемости и, следовательно, качество ценных бумаг.
Pour répondre à ce problème, des règlements bancaires plus stricts sont nécessaires afin d'améliorer la probabilité de remboursement et donc la qualité des titres.
Причины данной геополитической аберрации сложны.
Les raisons de cette aberration géopolitique sont complexes.
В основе данной проблемы лежит легитимность.
Dans le fond, il s'agit là d'un problème de légitimité.
Очень удобное решение данной конкретной проблемы.
Une solution très très pratique pour ce problème particulier.
Ранние этапы данной работы были впечатляющими.
Les premières étapes réalisées dans ce sens sont impressionnantes.
Я - первый человек, пользующийся данной технологией.
Parce que je porte la première application de cette technologie.
Прозрачность является неотъемлемой частью решения данной проблемы.
La transparence est un aspect essentiel de la solution.
Повреждение данной опухоли грозит ей обильным кровотечением.
Elle court aussi le risque, si elle l'endommage, de saigner abondamment.
На данной арене действуют четыре основных игрока:
La région voit intervenir quatre acteurs principaux :
Все это, безусловно, укрепило мою приверженность данной работе.
Prendre ce recul et évaluer les progrès à contribuer à approfondir mon engagement envers ce travail.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité