Exemples d'utilisation de "дать" en russe avec la traduction "faire"
Задача всех хороших рассказов - дать вам обещание.
Et c'est ce que toutes les bonnes histoires devraient faire au début, vous faire une promesse.
Или хочет дать мне понять, что огорчена.
Qu'elle allait me faire savoir que je l'avais trop frustrée.
В результате, вся дискуссия легко может дать обратный результат.
De ce fait, tout le débat pourrait facilement avoir l'effet inverse.
Что же делает мозг, чтобы дать нам возможность импровизировать?
Je pose des questions sur ce que ce cerveau fait pour nous permettre de faire ça.
Мы должны это делать, чтобы дать возможность нашему движению развиваться".
Nous devons le faire pour que notre mouvement avance."
Они могут дать взаймы учреждению, у которого серьезные финансовые проблемы.
Elles pourraient faire crédit à un établissement en grande difficulté financière.
Итак, сначала все выглядит так, будто они хотят дать много.
Ils font comme s'ils allaient donner une grosse quantité.
Американская военная мощь все еще способна "дать отпор" любому противнику.
la puissance militaire américaine est toujours en mesure de faire rentrer n'importe quel opposant "dans le droit chemin ".
Таким образом, политики должны дать им стимул не делать это.
Il faut donc que les responsables politiques les incitent à ne pas le faire.
О том, как можно дать машинам этакий толчок, чтобы они начали воспроизводство.
Comment enclencher ces machines de manière à les faire se reproduire.
Так что некоторые вещи, мы должны дать знать собаке, "Не делай этого".
Il faut donc que le chien sache, "Tu ne dois pas faire ça."
Мы же хотим дать людям представление о том, как всему этому противостоять.
Nous voulons offrir aux gens une idée de ce qu'ils peuvent faire contre ça.
Для общества в целом, это может дать толчок от спада к росту.
Pour la société dans son ensemble, cela peut faire pencher le balancier de la récession à la croissance.
Они смогут дать надёжные обещания, если они сделают это наряду с нацией-партнёром.
Ils peuvent faire des promesse bien plus crédibles s'ils sont en partenariat avec un autre pays.
Смогут ли определённые ресурсы дать власть, зависит от контекста той или иной ситуации.
C'est le contexte qui fait que certains facteurs engendrent le pouvoir.
оба могли дать задний ход, идя на территориальные уступки при решении пограничных споров.
les deux faisaient des pieds et des mains pour faire des concessions territoriales pour résoudre les différents frontaliers.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité