Exemples d'utilisation de "достигли" en russe
Traductions:
tous770
atteindre543
obtenir72
élever19
venir13
toucher8
se chiffrer7
accéder2
autres traductions106
Спустя десять часов мы достигли соглашения, которое прекратит осаду после более трех лет войны.
Au bout de 10 heures, nous sommes parvenus à un accord qui mettrait fin au siège, après plus de trois ans de guerre.
В 1993 году на секретных двусторонних переговорах в Норвегии (о которых не знали США) Израиль и ООП достигли соглашения о взаимном признании и создании временной администрации палестинской автономии.
En 1993, lors de négociations secrètes bilatérales en Norvège (sans que les Américains en soient informés), Israël et l'OLP sont parvenus à un accord sur la reconnaissance mutuelle et la création d'une Autorité palestinienne autonome provisoire.
Они также достигли высоких стандартов управления.
Ces pays sont également dotés d'administrations publiques d'excellente qualité.
Мы еще не достигли вершин экономического вовлечения.
Nous n'en sommes pas encore à l'apogée de l'inclusion économique.
Такая, которой все равно, чего вы достигли.
Quelqu'un qui ne se préoccupe pas de vos accomplissements.
Сейчас мы пока не достигли этого, но это происходит.
Nous n'y sommes pas encore aujourd'hui, mais ça se dessine.
Я полагаю, мы достигли переломного момента, когда это неизбежно.
Je pense que nous sommes à un tournant, où cela devient quelque chose d'impossible à éviter.
Прежде всего нам нужно убедиться, что мы достигли цели.
Nous devons d'abord vérifier que nous sommes sur la cible.
Мы уже достигли прогресса в столь многих других направлениях.
Echouer dans cette tâche serait impardonnable.
И все же довольно ясно, что они достигли критической точки.
Pourtant, il ne fait aucun doute que nous sommes à un moment charnière.
Мы можем посмотреть на то, чего они достигли, если захотим.
Nous pouvons regarder ce qu'ils ont fait.
Хотя мы уже многого достигли, от нас требуется еще больше.
Bien que nos accomplissements soient nombreux, beaucoup reste à faire.
А когда они уже достигли блаженства, мы вмешиваемся и портим пир.
Et lorsqu'ils sont vraiment heureux de trouver tout ça nous changeons encore de stratégie.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité