Exemples d'utilisation de "жертвах" en russe
Мы не должны забывать о безымянных жертвах "отречения от предателей" Кастро.
Nous ne devons jamais oublier les victimes apparemment anonymes des "actes de rejet" de Castro.
Я хочу рассказать об этих жертвах, потому что их и вправду было много.
Je voudrais parler des sacrifices parce que des sacrifices il y en a eu plusieurs.
Давайте теперь забудем о жертвах-корейцах и других жертвах, которых они уничтожили.
Oublions les victimes, Coréennes et autres, qui ont été détruites.
Я спросила его, жалел ли он когда-нибудь о всех жертвах и лишениях, которые он понёс.
Je lui ai demandé si, au vu des sacrifices qu'il avait du faire, il lui était déjà arrivé de regretter.
К сожалению, речь идет не только о человеческих жертвах, но и о политических перспективах Палестины.
Hélas, il s'agit non seulement de victimes humaines, mais aussi de l'horizon politique des Palestiniens.
На то, с какой холодностью и бесстрастием он говорит о жертвах - не только с албанской, но и с сербской стороны - сербы стараются не обращать внимания.
Qu'il soit froid et dur lorsqu'il parle des victimes - pas seulement albanaises, mais également serbes - les Serbes ont tendance à passer outre.
Последствия новой вспышки терроризма, берущей начало в любой из стран к югу от американо-мексиканской границы, будут губительны для этой страны, не говоря уже о жертвах террористических актов.
Les conséquences d'un nouvel attentat terroriste fomenté n'importe où au sud de la frontière mexicaine seraient désastreuses pour le pays concerné, et bien sûr pour les victimes.
Благие намерения приносятся в жертву минутной страсти.
Les vertus promises en proie aux passions du moment.
Войскам расточают похвалы за их жертвы.
Des louanges sont prodiguées aux troupes pour leurs sacrifices.
Бесконтрольные общества становятся легкой жертвой нетерпимости и фанатизма.
Les sociétés à la dérive sont des proies faciles pour l'intolérance.
Они светятся, чтобы привлечь внимание брачных партнёров, жертв, а так же для общения.
La bioluminescence - ils utilisent les lumières pour attirer leurs partenaires leurs proies et communiquer.
Такие жертвы, однако, могли бы дать хороший результат.
De tels sacrifices, cependant, seraient fort utiles.
В случае спирали для захвата жертвы волокно должно быть растяжимым, чтобы вместить в себя летящую добычу.
Dans le cas de la spirale de capture, elle a besoin d'être aussi étirable pour absorber l'impact de la proie qui vole.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité