Exemples d'utilisation de "зависит" en russe avec la traduction "dépendre"

<>
Выбор полностью зависит от тебя. Le choix dépend entièrement de toi.
Всё зависит от работы компьютеров. Tout dépend du bon fonctionnement de ces ordinateurs.
Это просто зависит от нас. Cela ne dépend que de nous.
И от нас зависит все. Cela dépend vraiment de nous.
Это не от меня зависит. Ça ne dépend pas de moi.
Будущее страны зависит от этого. L'avenir du pays en dépend.
Он полностью зависит от родителей. Il dépend complètement de ses parents.
Точка зрения зависит от точки сидения. Le point de vue dépend du point où on est assis.
Это, вообще-то, зависит от ответа. Cela dépend quand même de la réponse.
Я полагаю, это зависит от погоды. J'estime que ça dépend du temps.
Несомненно, будущее мира зависит от этого. L'avenir de la planète en dépend.
Ответ зависит от формы американской рецессии: La réponse dépend du type de la récession américaine.
Она еще зависит от своих родителей. Elle dépend encore de ses parents.
От этого зависит наше общее будущее. Notre futur commun en dépend.
Но величина гарантий зависит от ситуации. La valeur des garanties dépend de la situation.
Экономика страны зависит от сельского хозяйства. L'économie du pays dépend de l'agriculture.
От них зависит жизнь многих существ. Beaucoup d'espèces en dépendent.
зависит от того, что выражает глагол: dépend du sens du verbe :
Он зависит только от массы объекта. Il dépend simplement de la masse de l'objet.
Ответ зависит от дальнейшего течения кризиса. La réponse dépend du tour que prendra la crise.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !