Exemples d'utilisation de "землетрясении" en russe
Сообщалось что-то о 8-балльном землетрясении на Суматре, вызвавшем массивное цунами.
Ils disaient qu'il y avait eu un tremblement de terre de magnitude 8,5 à Sumatra, qui avait déclenché le gigantesque tsunami.
Землетрясение дало Вэню неожиданный второй шанс.
Le tremblement de terre a donné à Wen une deuxième chance inattendue.
Землетрясение может произойти в любой момент.
Les tremblements de terre peuvent arriver à tout moment.
"Ого, землетрясение", и исчезла на 25 минут.
"Houaou, tremblement de terre," et ensuite, elle a disparu pendant 25 minutes.
Если это произойдет, результат будет подобен землетрясению.
Si c'est le cas, il en résultera un véritable tremblement de terre.
Несколько незначительных подземных толчков ощущались после землетрясения.
Plusieurs légères secousses ont suivi le tremblement de terre.
В газете пишут, что в Мексике произошло землетрясение.
D'après les journaux il y a eu un tremblement de terre à Mexico.
В результате землетрясения погибло более 200 000 человек.
Le tremblement de terre en question a tué plus de 200 000 personnes.
Я была в Стамбуле, когда в 1999 случилось землетрясение.
J'étais à Istanbul lors du tremblement de terre en 1999.
А Япония уже сползает в рецессию из-за землетрясения.
Enfin, le Japon est déjà en train de retomber en récession à cause du tremblement de terre.
Если будет большое землетрясение, то дом ещё как может развалиться.
S'il y a un gros tremblement de terre, il est tout à fait probable que la maison s'effondrera.
Землетрясение 5,8 баллов по шкале Рихтера произошло в Лорке.
Il y a eu un tremblement de terre de 5,8 sur l'échelle Richter à Lorca.
Я не утверждаю, что сила литературы сопоставима с силой землетрясения.
Je ne dis pas que la fiction a la magnitude d'un tremblement de terre.
Это временной отрезок в Январе - люди редактируют карту, и тут - землетрясение.
Voici la durée du mois de janvier, les gens font des modifications, voilà le tremblement de terre.
Землетрясение вместе с сопровождающей его прозрачностью СМИ сделало бюрократов более ответственными.
Avec le tremblement de terre et la transparence des médias qui l'a accompagné, les bureaucrates ont davantage à rendre des comptes.
Авария на Фукусиме произошла в результате землетрясения и цунами беспрецендетного масштаба.
L'accident de Fukushima résulte d'un tremblement de terre et d'un tsunami d'une rare sévérité.
Так многие быстро вспомнили о последствиях страшного землетрясения Кобе 1995 года.
En fait, plusieurs analystes citent les conséquences du terrible tremblement de terre de Kobe en 1995.
Нет слов, чтобы описать страх, который мы испытали во время землетрясения.
Il n'y a pas de mots pour décrire la peur que nous avons ressentie lors du tremblement de terre.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité