Exemples d'utilisation de "знаешь" en russe
Все меняется, когда знаешь, что у тебя СПИД.
Tout change lorsque vous apprenez que vous avez le sida.
Знаешь, я шел по улице, и небо было синим.
J'étais en train de marcher dans la rue et le ciel était bleu.
И, знаешь, я была единственной американской бегуньей на короткую дистанцию.
Et en plus, j'était la seule américaine à sprinter.
И это заставило меня задуматься о том, знаешь, как достигалась цель.
Et ça m'a fait vraiment réfléchir à comment, j'avais pu en arriver là.
Просто уточняю, потому что некоторые люди хотят выглядеть, ну знаешь, агрессивно уродливо.
Simple vérification, parce que y'en a, tu vois, qui veulent avoir l'air agressivement laid.
На ногах есть вены и потом мои пятки, как бы розовые, знаешь,
Il y a les veines sur le pied, et mes talons sont, genre, rose quoi.
"Дэн, ты мой милый зайчик, но ты ведь знаешь, это просто не сработает.
"Dan, t'es trop mignon, mais tu comprends, cela ne pourra jamais marcher.
Если чего-то не знаешь, можно говорить "и т.д., и т.п.".
Si je ne comprends pas quelque chose, il me suffira de dire, "etc. etc."
Как говорится, чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь, и успех часто порождает самодовольство.
Tout comme la familiarité appelle le mépris, la réussite engendre souvent la suffisance.
"О Боже, вся моя семья, знаешь, залезла в фургон и приехала сюда из Пенсильвании."
"Oh mon dieu, toute ma famille est venue en van depuis la Pennsylvanie."
Я появилась на первой странице газеты моего родного города, газеты, которую я разносила 6 лет, знаешь.
J'ai fait la une du journal de ma ville que j'avais distribué pendant 6 ans.
И я типа - И они смотрят все на меня типа какая из них не такая как все, знаешь?
Alors, moi je suis, genre - Et elles me regardent toutes, genre, trouvez l'erreur.
"Знаешь", - отвечает первый мужчина - "Это было, когда вьетнамцы нанесли бомбовый удар по американскому флоту и началась вьетнамская война".
"Mais si ", répond le premier homme," les Vietnamiens avaient déclenché la guerre du Vietnam en bombardant la flotte américaine ".
И, знаешь, просто в ужасе, и - потому что я участвовала и в 200-метровом забеге, который стартовал через полчаса.
Et je, comment dire, j'étais mortifiée, - car j'étais inscrite pour le 200m, qui démarrait dans une demie heure.
И я подумала, почему я это сделала, знаешь, если я все выигрывала, и это было как бы, а в чем смысл?
Et j'ai dû réfléchir à pourquoi j'avais fait ça, si j'avais tout gagné, et quel était le but?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité