Exemples d'utilisation de "индивидуального" en russe avec la traduction "individuel"
Таким образом, мы перешли от индустриальной экономики к экономике индивидуального клиента.
Donc on est passé d'une économie industrielle à cette personne individuelle.
политическая свобода, которая принимает форму индивидуального права на свободу слова и собраний;
la liberté politique, qui prend la forme de droits individuels de parole et de réunion ;
"Как снежинка, каждый из этих эмбрионов уникален с уникальным генетическим потенциалом индивидуального человека".
"Comme un flocon de neige, chacun de ces embryons est unique, et comporte l'unique potentiel génétique d'un être humain individuel."
На уровне индивидуального сознания это означает, что религиозная определенность становится все более редким явлением.
Au niveau de la conscience individuelle, cela signifie que la certitude religieuse est désormais plus difficile à atteindre.
Они также игнорируют важность непредвиденных социально-политических изменений и индивидуального творческого потенциала для показателей рынка.
Ils ignorent aussi l'importance pour les résultats du marché de la créativité individuelle et des imprévisibles changements sociopolitiques.
Малколм Гладвел написал статью в НьюЙоркере об инновациях, где он сделал вывод, что научные изобретения редко являются результатом индивидуального гения.
Malcolm Gladwell a écrit un article dans le New Yorker sur l'innovation, et il a soutenu que les découvertes scientifiques sont rarement le résultat d'un génie individuel.
При численности населения более шести миллиардов человек и росте индивидуального потребления перед нами стоит сложнейшая задача, связанная с устойчивым использованием природных ресурсов.
Avec six milliards d'humains - et une consommation individuelle en augmentation -, l'utilisation durable des ressources naturelles est un défi de taille.
В биомедицине ряд судебных разбирательств дал мощный импульс движению по передаче прав на тело и его компонентов от индивидуального "собственника" к корпорациям и исследовательским институтам.
En biomédecine, une série d'affaires juridiques a donné une forte impulsion au transfert des droits sur le corps et ses composantes du "propriétaire" individuel vers des sociétés et établissements de recherche.
Таким образом, Индия должна "предпринять шаги, которые сократят социально-экономические неравенства, не повредив при этом процесс роста и не уменьшив стимулы для индивидуального предпринимательства и творческого потенциала".
L'Inde doit donc prendre des initiatives visant à réduire les inégalités sociales et économiques, sans porter préjudice à la croissance et sans réduire les incitations à l'entreprise individuelle et à la créativité."
Она должна понять сильное стремление народа к личной автономии, увеличению руководящих должностей для женщин и молодых людей и поддержке индивидуального предпринимательства (вместе с реформами социального страхования, которые сделают его экономически эффективным и действительно всеобъемлющим).
Il lui appartient de reconnaître ce fort désir populaire d'autonomie individuelle, de prendre des positions fortes concernant les femmes et la jeunesse, et d'appuyer davantage l'esprit individuel d'entreprise (en réformant également l'assurance sociale pour la rendre plus rentable et véritablement inclusive).
Идея бесконечных возможностей, то волшество, когда может произойти что угодно, может произойти только в среде, где вы точно знаете, что есть фундаментальная свобода на уровне индивидуального актера, на уровне Лего-блоков, из которого вы создадите виртуальный мир.
L'idée de possibilités infinies, cette magie que tout peu arriver, n'arrive que dans un environement où vous savez que la liberté est totale au niveau du participant individuel, au niveau des blocs de Lego, si vous voulez, qui sont la base du monde virtuel.
Эта проблема не является индивидуальной ошибкой.
Le problème n'est pas celui de l'erreur individuelle.
· Как уравновесить индивидуальные свободы и коллективную безопасность?
· Quel équilibre entre libertés individuelles et sécurité collective ?
Индивидуальные рациональные действия дали коллективные нерациональные результаты.
Des choix rationnels individuels ont entrainé des résultats collectivement irrationnels.
Социальной помощи без надежды на индивидуальное усовершенствование недостаточно.
L'assistance sociale qui ne laisse aucun espoir d'ambition individuelle ne suffit pas.
Значение индивидуальной ответственности и индивидуальных действий вновь преуменьшается.
Une fois de plus, on minimise l'importance de la responsabilité et des actions individuelles.
Во-вторых, модель индивидуальной патологии бесценна для политиков.
Deuxièmement, un modèle de pathologie individuelle est une aubaine pour les politiciens.
Значение индивидуальной ответственности и индивидуальных действий вновь преуменьшается.
Une fois de plus, on minimise l'importance de la responsabilité et des actions individuelles.
В этом неутопическом мире индивидуальная свобода является наивысшей ценностью.
Dans ce monde sans utopie, la liberté individuelle est devenue la valeur par excellence.
Депрессия является индивидуальной трагедией 100 миллионов индивидуумов во всем мире.
La dépression est une tragédie individuelle multipliée plus de 100 millions de fois dans le monde entier.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité