Exemples d'utilisation de "иракцам" en russe avec la traduction "irakien"
Traductions:
tous97
irakien97
Позже мне сказали, что в Тадже нельзя оказывать помощь раненным иракцам.
J'ai entendu plus tard que les blessés Irakiens n'allaient pas être soignés à Taji.
Так почему же иракцам не извлечь пользы из опыта других людей?
Pourquoi le peuple irakien ne pourrait-il pas profiter de la solide expérience des autres peuples ?
Мы приехали, чтобы помочь иракцам и только что убили одного из них.
Les Irakiens sont ceux que nous sommes là pour aider - et nous venons d'en tuer un.
Вот почему, по-моему мнению, Америка выступает против быстрой передачи суверенитета иракцам.
C'est, je crois, la raison pour laquelle l'Amérique s'oppose autant à un transfert de souveraineté rapide vers les Irakiens.
Надо отметить, что новая стратегия Буша едва ли поможет иракцам избежать сектантской гражданской войны.
Il est toutefois peu probable que la nouvelle stratégie de Bush empêche les Irakiens de se livrer une guerre civile sectaire.
Несмотря на потрясения на этой неделе в Бейруте, у Ливана есть преимущество, которому следует подражать иракцам.
Malgré la crise politique de cette semaine à Beyrouth, le Liban dispose d'un avantage dont les Irakiens devraient s'inspirer.
Иракцам придется пересмотреть такие понятия, как национализм, суверенитет и исламское общество, которые никогда не подвергались критическому изучению.
Les Irakiens devront réapprendre certains concepts, comme le nationalisme, la souveraineté et la communauté islamique, qui n'ont jamais été examiné de manière critique.
Наоборот, всем иракцам было позволено участвовать в процессе, и, хотя в конечном итоге консенсус не был достигнут, это тоже было частью процесса демократизации.
Au contraire, tous les Irakiens ont été invités à participer à la procédure, et même si un consensus n'a finalement pas été trouvé, cela faisait aussi partie du processus de démocratisation.
Мы надеемся, что иракцам, которые уже досыта натерпелись сектантских политических партий, будет позволено свободно выбирать кандидатов, которые принесут с собой нерелигиозную и нерасистскую повестку дня.
Nous avons espoir de voir les Irakiens, qui ont eu leur lot de partis politiques sectaires, en capacité de choisir librement des candidats partisans d'un programme exempt de sectarisme et de racisme.
В долгосрочных целях мы должны помочь иракцам восстановить их полицию и военные силы для того, чтобы они могли обеспечить свою собственную безопасность и защищенность, не создавая при этом угрозы для других.
Sur le plus long terme, nous devons aider les Irakiens à reconstruire leurs forces policières et militaires afin qu'ils puissent assurer leur propre sécurité sans menacer quiconque.
Право на свободу слова и мирных собраний должно быть сохранено для тех, кто чувствует себя маргинализованными и кто разгневан тем, что они, как и большинство европейцев, считают несправедливостью по отношению к палестинцам, чеченцам и иракцам.
Le droit à l'expression publique et au rassemblement pacifique doit être défendu pour ceux qui se sentent marginalisés et s'indignent de ce qu'ils perçoivent, comme la plupart des Européens, comme une injustice commise contre les Palestiniens, les Tchétchènes et les Irakiens.
Суд с международным участием в Ираке для осуждения преступлений против человечности внёс бы вклад в создание национальной системы правосудия, которая бы действительно принесла справедливость всем иракцам, и тем самым содействовал бы устремлениям Правящего совета Ирака в сторону демократии - устремлениям, которые сами по себе уже вселяют надежду.
Un tribunal international installé en Irak pour poursuivre les criminels accusés de crimes contre l'humanité contribuerait au développement d'un système judiciaire national qui apportera réellement la justice à tous les Irakiens et aiderait ainsi les efforts déjà encourageants du Conseil de gouvernement pour établir une démocratie.
Мир спокойно наблюдал за массовым убийством тысяч иракцев.
Le monde a alors regardé des milliers d'Irakiens se faire massacrer.
Репатриация иракцев является нереалистичной и невозможной в обозримом будущем.
Le rapatriement des Irakiens est irréaliste et hors de question dans un avenir prévisible.
Однако я сомневаюсь, что большинство иракцев разделяют подобное чувство.
Je doute que de nombreux Irakiens partagent un jour ce sentiment.
Вот, что вы думаете, будучи арабом мусульманином будучи иракцем.
C'est ce que vous pensez en tant qu'arabe musulman, en tant qu'Irakien.
Тем не менее, иракцы продолжают надеяться на лучшее будущее.
Les Irakiens continuent néanmoins d'espérer un avenir meilleur.
Примерно 20 убитых, как минимум 20 или 30 раненных иракцев.
Probablement 20 morts, ou au moins 20 ou 30 Irakiens blessés.
Большинство иракцев глубоко возмущены Саудовской Аравией - и не без оснований.
La majorité des Irakiens sont profondément hostiles à l'Arabie saoudite - et pour de bonnes raisons.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité