Exemples d'utilisation de "их" en russe

<>
Traductions: tous37742 ils22730 elles12314 leur1305 autres traductions1393
если вы думаете о театральных релизах, их не так уж много. si vous pensez au sorties cinéma, il n'y en a pas beaucoup.
Это должно помочь их беседе! Voilà qui animerait la conversation !
И их реакция была понятной: Une réaction tout à fait compréhensible :
Их там было очень много. Il y en avait plein.
Некоторые, их меньше, - с бизнесом. D'autres, moins nombreux encore, viennent du monde des affaires.
Мы делаем их все время. Nous le faisons tout le temps.
Заполнять их снова и снова. On le fait sans arrêt.
Многие в Манхэттене их принимают.© C'est le cas de beaucoup de gens à Manhattan.
Их мы называем эмергентными свойствами. Ce sont ce qu'on appelle des propriétés émergentes.
Если будет некрасиво, снимите их. Si cela ne va pas comme on voulait, on l'enlève.
На этой фотографии их два. En fait, dans l'image, vous en avez deux.
Несоблюдение их всех гарантирует катастрофу. N'en respecter aucune est une garantie de catastrophe.
Потому что каждый делает их. Parce que tout le monde en met.
И мы, конечно, нашли их. Et nous avons effectivement trouvé l'explication.
Дело было в их энергии. C'est l'énergie.
Теперь их задача - закончить начатое. Maintenant il faut terminer le travail.
Но их - около миллиона штук. Mais il y a environ un million de ces processeurs.
Опасность их подхода теперь очевидна. Avec le recul, cette approche comporte des risques évidents.
У нас их столько нет. Nous n'avons pas ça.
а не ограничивая их законодательно. Et non du pouvoir d'une législation venue d'en haut ?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !