Exemples d'utilisation de "как бы то ни было" en russe
Как бы то ни было, игра оставляет ощущение незавершенности.
Mais ce jeu donne l'impression de ne pas être fini.
Как бы то ни было, я больше всего оценил следующий совет:
Mais j'ai particulièrement apprécié le conseil suivant:
Как бы то ни было, молодой идеолог Аль-Каиды более убедителен.
Un autre idéologue, plus jeune, du groupe terroriste est lui plus convaincant.
Как бы то ни было, мы опубликовали этот отчет в июле прошлого года.
Bref, nous publions ce rapport en juillet l'année dernière.
Как бы то ни было, пёс возвращается на борт корабля со всем необходимым.
Peu importe, le cabot revient vers le dirigeable avec les courses.
Но ведь и они ко мне хорошо относятся, как бы то ни было.
Mais après tout, ils sont gentils avec moi.
Думаю, что ни у кого из нас нет такого понимания, как бы то ни было.
Je pense d'ailleurs que personne ne peut le saisir complètement, en aucun cas.
Как бы то ни было, я дал эти показания и это повергло меня в кризис.
Mais de toute façon, j'ai fait ce témoignage, qui m'a laissé devant une crise personnelle.
Но, как бы то ни было, не только человек становится особенным, и занимает всё ваше внимание.
Donc, non seulement cette personne prend une dimension particulière mais en plus votre attention se fixe sur elle.
"Как бы то ни было, его нападки были неприличными, и многих людей удивили методы его предвыборной кампании".
"Ses attaques n'étaient cependant pas des plus honorables et a surpris de nombreuses personnes au cours de la campagne."
А некоторые государственные расходы в стимулирующих мерах заменят другие расходы, которые как бы то ни было произойдут.
Et une partie des dépenses publiques prévues dans le nouveau train de mesures remplacera d'autres frais qui auraient été engagés de toute façon.
Как бы то ни было, в какой-то момент мой зять, Леонард, решил написать книгу о серийном убийце.
c'est un spécialiste de Chaucer, mais il est né en Transylvanie et je pense que ça l'a marqué un petit peu.
Как бы то ни было, развязка наступила 29 декабря, день, когда Вацлав Гавел стал новым президентом свободной Чехословакии.
Malgré tout, le dénouement eut lieu le 29 décembre, le jour où Vaclav Havel devint le nouveau président d'une Tchécoslovaquie libre.
"Как бы то ни было, мы ничего не можем с этим поделать, просто нужно смириться с этим", сказал Жак Мартин.
"Mais il n" y a rien à faire, c'est comme ça", dit Jacques Martin.
Но как бы то ни было, до недавнего времени в явной форме не выдвигался тезис о том, что это - две параллельные системы,
Mais dans un sens, cela n'a pas été mis en avant jusqu'à très récemment, le fait de voir que ces deux systèmes sont parallèles.
Как бы то ни было, большинство экспертов сейчас согласны, что игроки отказались от правил предложения и спроса - и наживаются за счет самых бедных.
Mais la majorité des experts partagent entre-temps l'opinion que les parieurs se sont détachés des offres et demande - et profitent aux frais des très pauvres.
Как бы то ни было, наш образ жизни не является ни единственным в своем роде, ни лучшим и скорее всего не подошел бы, например, населению Ливии.
Mais notre façon de vivre n'est pas unique, n'est pas objectivement la meilleure et ne serait probablement pas avantageuse pour les libyens.
Китай "не согласился" на то, чтобы Америка продавала оружие или имела какие-либо другие отношения с Тайванем, но, как бы то ни было, выступил за продолжение нормализации.
la Chine "n'approuverait pas" les ventes d'armes américaines ou autres activités avec Taiwan, mais ils procèderaient tout de même à la normalisation.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité