Exemples d'utilisation de "какой-либо" en russe
Мы постоянно подвергаемся какой-либо опасности.
Nous sommes toujours exposés à un danger quelconque.
Встать на сторону какой-либо партии - это просто.
Il est facile de plaire à tout le monde le temps d'une soirée.
Это не является элементом поддержки какой-либо партии.
Cette question dépasse les divisions partisanes.
имеет огромное преимущество над жизнью на какой-либо планете.
Cela a d'énormes avantages par rapport à la vie sur une planète.
Свобода не принадлежит какой-либо конкретной нации или системе.
La liberté n'appartient pas exclusivement à une nation ou un système.
Пускай, шанс получить какой-либо хороший предмет будет 10%.
Il y aura 10% de chances que vous ayez un très bon article.
Не помогли бы и нововведения какой-либо отдельной компании.
Les innovations proposées par l'une ou l'autre société n'aidaient pas non plus.
Нет действительных показаний того, что происходит какой-либо мыслительный процесс.
Il n'y a pas d'indices réels qu'il y ait une véritable pensée à l'oeuvre.
Политические лидеры не должны отдавать предпочтения какой-либо конкретной технологии.
Les responsables politiques ne doivent pas privilégier telle ou telle technologie.
Но операции обмена всегда контролирует и обрабатывает какой-либо центральный орган.
Mais, chaque fois, une autorité centrale contrôle et traite les échanges.
"Вы принадлежите к какой-либо группе, которая хочет нанести вред США?"
"Appartenez-vous à un groupe qui souhaite nuire aux États-Unis ?"
Ирана" окажет гораздо большее влияние на США, "чем (какой-либо) конфликт".
nucléaire" aura pour les États-Unis "des répercussions plus sérieuses que tout conflit ".
Я расстраиваю его способность различать какой-либо значимый звук как последовательность.
Et je contrarie sa faculté à représenter le moindre son avec du sens, comme conséquence.
Индийских студентов в американских университетах больше, чем какой-либо другой иностранной национальности.
De tous les étudiants étrangers, les Indiens sont les plus nombreux.
Однако может ли какой-либо раунд переговоров, посвященных развитию, игнорировать данную проблему?
Pourtant, un "cycle du développement" peut-il ignorer cet enjeu et mériter son nom ?
Так как материал органический, мне очень хочется минимизировать добавления какой-либо химии.
Sachant que c'est organique, je tiens vraiment à essayer de minimiser l'ajout de produits chimiques.
Хорошие новости - они выжили и быстро восстанавливаются, быстрее, чем какой-либо другой риф.
La bonne nouvelle c'est qu'il s'est rétabli, et vite, plus rapidement qu'aucun récif corallien que nous ayons vu.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité