Exemples d'utilisation de "колледж" en russe
В городах, 80% детей поступают в колледж.
Dans les villes, 80 pour cent des enfants vont à l'univeristé.
И это задача, которую ставит перед собой колледж Беннингтона.
C'est le défi auquel est confrontée Bennington.
И это единственный колледж, где мы не выдаём сертификат.
Et c'est la seule université où on ne délivre pas de diplômes.
Колледж работает следуя образу жизни и работы Махатма Ганди.
Alors l'université fonctionne selon les préceptes de vie et de travail de Mahatma Gandhi.
За шесть лет мы открыли 4 школы и колледж,
Après maintenant six ans nous avons quatre écoles, un premier cycle universitaire.
И так, мы построили первый Босоногий колледж в 1986.
On a donc a construit la première Université des Va-nu-pieds en 1986.
Это единственный колледж, где учитель является учеником, а ученик - учителем.
C'est la seule université où le professeur est l'étudiant et où l'étudiant est le professeur.
Я сказал:"Нет, я хочу открыть колледж исключительно для бедных.
J'ai répondu, "Non, en fait je veux lancer une université réservée aux démunis.
Мы открыли Босоногий колледж и мы дали новое определение профессионализму.
Alors nous avons lancé l'Université des Va-nu-pieds, et nous avons repensé la définition du professionnalisme.
Это единственный колледж, который полностью электрифицирован за счёт использования солнечной энергии.
C'est la seule université qui est intégralement alimentée électriquement par énergie solaire.
Если вы приходите ради денег, тогда вам не в Босоногий колледж.
Si vous venez pour l'argent, ne venez pas à l'Université des Va-nu-pieds.
Я могу сказать это, даже несмотря на то, что я бросил колледж.
Je peux le dire, bien que j'ai abandonné mes études supérieures :
Я только поступил в колледж, и мы впервые совершили посадку на Луну.
J'étais en première année de fac, et c'était l'année ou nous avons aterri sur la lune pour la première fois.
Я сказал:"Да, он сделал чертежи, но фактически Босоногие архитекторы построили колледж."
J'ai dit, "Oui, ils ont fait les plans, mais les architectes va-nu-pieds ont réellement construit l'université."
Вскоре после этого я поехала в женский колледж в Бостон, потом в Мичиган.
Peu de temps après, je suis allée dans une université pour femmes de Boston, puis au Michigan.
Если вы ищете работу и желаете решать проблемы, тогда вам в Босоногий колледж.
Vous venez pour le travail et le défi, vous viendrez à l'Université des Va-nu-pieds.
Так что по той или иной причине мужчины просто не возвращаются в колледж.
Pour une raison mystérieuse, les hommes n'arrivent pas à reprendre des études.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité