Exemples d'utilisation de "конечно" en russe

<>
afficher
Конечно, Босх назвал это Адом. Bien sûr, Bosch l'a appelé l'Enfer.
Конечно же, технические последствия есть. Il y a des implications techniques, certes.
"Конечно же мы знаем достаточно. Certainement, nous en savons assez.
Конечно, мы можем решить проблему. Nous pouvons sûrement régler ce problème.
Это смешно, конечно, они не захотят делать этого. Je plaisante, bien-sûr ils ne le feraient pas.
Конечно, в Афганистане были допущены ошибки. Nul doute que des erreurs ont été commises en Afghanistan.
хотя, конечно, критики это ценят. Qui, bien sûr, reçoit des accolades des critiques.
Он беден, конечно, но он счастлив. Il est pauvre, certes, mais il est heureux.
В самом ближайшем будущем, конечно; A très court terme, certainement :
Конечно, в этом должен скрываться некий "трюк". Il doit sûrement y avoir un "truc ".
И вот он со своим маленьким лаптопом борется против мощного давления - из-за долга - внешнего долга Эквадора - он борется с давлением со стороны всемирного банка, международного валютного фонда, и конечно с теми, кто хочет вырубить леса и вывезти нефть. Donc il y avait cet homme avec son petit ordinateur portable se battant contre les différentes formes de pression - notamment celle de la dette, la dette extérieure de l'Equateur - luttant contre la pression de la Banque Mondiale, du FMI et bien-sûr celle des personnes qui veulent exploiter leur forêt et extraire du pétrole.
Конечно, Зубков продолжит стиль управления Фрадкова - "Да, как скажете, г. Президент". Nul doute que Zoubkov poursuive la ligne politique de Fradkov de soumission totale au président Poutine.
И, конечно, они выглядят глупо. Et bien sûr ils ont l'air bête.
Конечно, крупных картелей больше не существует. Certes, les grands cartels n'existent plus.
Конечно, экспертное знание имеет свое значение. L'expertise a très certainement eu sa place.
Конечно, нет, как сегодня предупреждает большинство климатологов. Sûrement pas, comme en avertissent aujourd'hui une grande majorité des climatologues.
Конечно, все вы это знали. Bien sûr, vous saviez tous ça.
Она, конечно, девочка, но она смелая. Elle est certes une fille, mais elle est courageuse.
Некоторые из них, конечно же, были. Certains l'étaient certainement.
В данном случае, "цивилизованный развод" сейчас, конечно же, предпочтительнее грязному распаду в дальнейшем. Dans ce cas, une séparation bien organisée est sûrement préférable à un éclatement tardif désordonné.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger