Exemples d'utilisation de "кричали" en russe
Они поглядывали преценяюще, после чего кричали, "Дай пять!".
Ils me regardaient interrogatifs, et puis c'était, "Tope là!"
В первый день они даже кричали друг на друга.
Le premier jour, ils se hurlaient dessus les uns les autres.
Каждый выпуск теленовостей и каждая газетная передовица во всем мире кричали об одном:
Toutes les émissions d'informations télévisées et les unes du monde entier ont affiché les mêmes titres :
Не успел я обернуться, как все, стоявшие на путях, уже бегали и кричали,
Avant que je me retourne, tout le monde sur la voie hurlait et courrait.
В ней приняло участие большое количество женщин под покрывалами и приверженцев салафитов, которые кричали:
Les femmes voilées et les partisans des salafistes, qui y ont participé en grand nombre, scandaient:
После второго раунда дебатов между президентом США Бараком Обамой и его соперником от партии республиканцев Миттом Ромни сторонники Обамы почти в унисон кричали:
NEW YORK - Après le deuxième débat entre le président américain Barack Obama et son adversaire républicain Mitt Romney, les partisans d'Obama se sont écriés en choeur presque à l'unisson :
Людей, которые кушали, людей, которые стирали, людей, которые спали, людей, которые куда-то шли, спорили с другом и что-то кричали друг другу.
Des gens mangeant, des gens se lavant, des gens dormant, des gens visitant, discutant et hurlant.
"Мы охватили земной шар полдюжины раз, а вы кричали в телефон-автомат, и это проникало минутой позже в соседний телефон-автомат", - говорит Джобс с усмешкой.
"Nous enveloppions la boule de différentes choses une demi-douzaine de fois et vous hurliez dans le téléphone public et ça vous arrivait une minute plus tard au téléphone public d'à côté, "explique Jobs en riant.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité