Sentence examples of "метафорами" in Russian

Select source language

Select target language

Строп-тест был проделан и с метафорами. Les tests de Stroop aussi ont été réalisés sur la métaphore.

А свои твёрдые убеждения он выражал простым языком, метафорами и притчами. Et il exprimait ses convictions inébranlables dans un langage de tous les jours, par des métaphores, des histoires.

Я думаю, что в более широком смысле необходимо серьезно принять тот факт, что столь многое в нашей речи об абстрактных событиях определяется конкретными метафорами, Et je pense de manière générale qu'il faut prendre au sérieux le fait que la majorité de nos verbiages sur des éléments abstraits est fondée sur des métaphores concrètes.

В 20 веке психоанализ и другие направления психотерапии отделились от неврологии, они выработали свой богатый метафорами язык, описывающий сознание, который, однако, уделял мало внимания мозгу и нервной системе. Pendant tout le 20ème siècle, la psychanalyse et d'autres branches de la psychothérapie se sont éloignées de la neurologie, développant un langage sur l'esprit riche en métaphores qui ne prêtaient que peu attention au cerveau et au système nerveux.

Это старая метафора, очень старая. C'est la métaphore, la vieille métaphore.

Но моя метафора даже шире, Mais la métaphore est plus riche que cela.

Однако, метафора ограничена простым фактом: Cependant, la métaphore est limité par un simple fait :

Думаю, настала пора менять метафоры. Et je pense que nous devons changer de métaphores.

Моя история о силе метафоры. Mon histoire c'est le pouvoir d'une métaphore.

Слоганы Обамы являются примерами "мертвых метафор": Les slogans d'Obama sont des exemples de métaphores mortes :

Царизм, возможно, более удачная историческая метафора. le tsarisme serait une meilleure métaphore historique.

И эта метафора в моей голове - Et cette métaphore dans ma tête.

Есть метафора, которую я очень люблю: Il y a une métaphore que j'aime :

Формула действительна всюду, где присутствует метафора. Cette formule fonctionne partout où il y a métaphore.

Метафора есть повсюду, но она скрыта. Alors la métaphore est omniprésente, et pourtant elle est cachée.

Но именно так метафора и дезориентирует. Mais voilà comment la métaphore nous fourvoie.

Это спор о словах, о метафорах. C'est un débat sur les mots, sur des métaphores.

Я бы хотел закончить небольшой метафорой. J'aimerais finir avec une petite métaphore.

Он использует метафору интерактивного ночного неба. Il utilise cette métaphore d'un ciel nocturne interactif.

Итак, что заставляет удачную метафору работать? Mais comment une métaphore s'empare-t-elle des esprits ?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download