Exemples d'utilisation de "называем" en russe
Traductions:
tous1322
appeler1002
qualifier171
nommer74
traiter19
baptiser16
centrer8
dénommer5
inviter1
autres traductions26
Мы называем этот метод культуромикой.
Donc "culturomique" c'est le mot que nous employons pour définir cette méthode.
это то, что мы называем, цитирую, "пиратство".
Et il faut souligner que ce n'est pas du "piratage ".
Мы называем её маленькой, но что это означает?
Nous disons que c'est petit, mais que voulons-nous dire par là ?
Тысячи других находятся на стадии, которую мы называем "приценкой".
Et il y en a des milliers d'autres à l'examen.
Эта та часть мозга, которая активизируется, когда мы называем объект.
C'est donc la partie du cerveau qui est activée quand vous associez un mot à quelque chose.
Сегодня, Аламс, как мы его сокращенно называем, находится в тюрьме.
Aujourd'hui, Alams - pour faire court - est en prison.
в полном замешетельстве от того, что мы, люди, называем правосудием.
très confuse sur ce que nous, les humains, appellons justice.
То, что мы называем красивым, имеет смысл само по себе.
Ce que nous trouvons beau a un sens en lui-même.
Первая волна эволюции - это то, что мы называем эволюцией по Дарвину.
La première vague d'évolution c'est ce à quoi nous pensons comme l'évolution darwinienne.
входит в улей, находит пустую соту, срыгнет, и это мы называем мёд.
Et elle va entrer dans la ruche, trouver un pot à miel libre, et vomir, et le miel c'est ça.
Одно из частичных решений - это установить цену на то, что мы называем прогрессом.
Une solution partielle consiste à peser davantage le pour et le contre du "progrès".
В своей основе она имеет определенные идеи, которые мы называем священными или неприкосновенными.
En son coeur existent certaines idées que l'on dit saintes ou sacrées Ce que cela signifie c'est :
Ночью можно увидеть, что происходит в считанные секунды, днём мы называем их земляными акулами.
La nuit vous pouvez voir ce qui s'est passé en une seconde, le jour on a affaire à des "requins des terres".
Это изменение в политическом развитии совпало, и фактически ответственно за процесс, который мы сейчас называем глобализацией.
Ce changement de direction politique a coïncidé avec (ou a peut-être entraîné) le processus que nous connaissons désormais sur le terme de mondialisation.
Они выращивали деревья, и деньги шли в их фонд микро-кредитов, который мы называем Банк Сельского Развития.
Ils plantent des arbres, et l'argent va dans des fonds de micro-crédit, dont le nom est la Banque de Développement des Villages.
Я имею в виду, мы же всегда снимаем слой за слоем, мы называем их страницами, проделывая это определенным образом.
Je veux dire, on enlève toujours une couche d'une autre - on les voit comme des pages, on le fait d'une certainer façon.
Я пошел в магистратуру в Йельском университете, я учился в здании, построенном Ле Корбюзье в стиле, который мы, архитекторы, называем "брутализм".
J'ai été diplomé à Yale, j'ai étudié dans un bâtiment de ce genre conçu par Le Corbusier, genre à qui l'on donne dans le métier le nom affectueux de Brutalisme.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité