Exemples d'utilisation de "напряжением" en russe avec la traduction "tension"
СЕУЛ - Азия вновь охвачена напряжением по поводу ракетной программы Северной Кореи.
SEOUL - Une fois de plus, le programme de lancement de missiles de la Corée du Nord fait monter la tension en Asie.
Сегодня мы слышим голоса тех, кто не доволен расширением ЕС, а также последовавшим в результате этого социальным напряжением.
Des voix s'élèvent aujourde hui pour critiquer l'élargissement de l'UE et les tensions sociales qu'il provoque.
Несмотря на большой вес Китая в мировых делах, Си сталкивается с внутренним напряжением, которое делает Китай более хрупким, чем мы привыкли его считать.
Malgré la place grandissante qu'occupe la Chine dans les affaires mondiales, Xi est confronté à des tensions internes qui font de la Chine un pays plus fragile qu'on ne le pense généralement.
Новые страны по-прежнему нуждаются в лучшем управлении своим растущим внутренним напряжением, которое отражает рост неравенства в доходах и неравномерного доступа к основным услугам.
Il est nécessaire que les économies émergentes gèrent les tensions internes croissantes, qui reflètent la montée de l'inégalité des revenus et un accès inégal aux services de base.
Он далек от картины благополучия и стабильности, с высоким уровнем насилия и преступности, массовой эмиграцией, медленным ростом экономики и вечным напряжением внутри своей левоцентристской коалиции.
Il est très loin d'être dans une situation saine et stable, avec des niveaux élevés de violences et de crimes, une émigration de masse, une économie à faible croissance et des tensions permanentes au sein de son gouvernement de coalition de centre gauche.
Итак, возникает ощущение уязвимости и напряжения.
Ce que vous avez donc est une atmosphère de vulnérabilité et de tension.
Здесь, в Тбилиси, царит понятно высокое напряжение.
A Tbilissi la tension est évidemment très forte.
Сейчас напряжение растет вокруг только что завершившихся выборов.
Et les tensions montent autour des dernières élections.
Этот конфликт, это напряжение будут с нами всегда.
Ce conflit, cette tension sera toujours avec nous.
Кризис задолженности еврозоны усугубился, и финансовое напряжение растет.
La dette de la zone euro s'est creusée et les tensions financières se font plus importantes.
Подобные обстоятельства создают напряжение между либеральной демократией и принципами безопасности.
En de telles circonstances, la démocratie libérale et la sécurité sont sous tension.
В результате, неясность вокруг планов Обасанджо, усиливает напряжение между частями страны.
L'incertitude autour des projets d'Obasanjo provoque ainsi de nombreuses tensions internes.
Мощный ответ со стороны центральных банков и министерств финансов ослабил напряжение.
La formidable réponse des banques centrales et des ministres des finances a permis de soulager quelque peu ces tensions.
Азия возрастающего напряжения, увеличивающихся военных бюджетов и более медленного экономического роста.
une Asie aux tensions grandissantes, avec des budgets militaires en hausse et une croissance économique plus lente.
В Грузии ООН может помочь разрядить напряжение, которое является результатом недавнего конфликта.
En Géorgie, l'ONU peut contribuer à diminuer les tensions résultant du récent conflit.
Конечно, изменения приносят дискомфорт и могут даже привести к напряжению и конфликтам.
Il est certain que les changements causent une certaine gêne, et parfois même des tensions et des conflits.
В результате значительной разницы в стоимости рабочей силы (заработной платы) возникает ценовое напряжение.
Les différences considérables du prix du travail (salaires) génèrent une tension sur les prix.
Подобная противоречивость восприятий привела к своеобразному напряжению между США и их демократическими союзниками.
Ces différences de points de vue ont provoqué des tensions très particulières entre les États-Unis et ses alliés démocratiques.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité