Exemples d'utilisation de "находящиеся" en russe
Traductions:
tous349
se trouver244
siéger11
situé6
résider2
séjourner1
domicilier1
autres traductions84
Мне просто нужно назвать округа, находящиеся по соседству.
Je pourrais vous citer tous les cantons du coin.
В этом хосписе содержались 31 мужчина и женщина, находящиеся при смерти.
Dans cet hospice, il y avait 31 hommes et femmes proches de la mort.
К сожалению, герои сериала, находящиеся по другую сторону границы, представлены поверхностно.
Malheureusement, l'autre côté de la frontière reçoit un traitement plus superficiel.
А измерить мы можем лишь осязаемые вещи, находящиеся на дне пирамиды.
Et ce que nous pouvons mesurer est cette partie tangible au pied de la pyramide.
Силы, находящиеся в оппозиции к Мурси, резко разделены идеологически и политически.
Le camp anti-Morsi est fortement divisé, à la fois idéologiquement et politiquement.
Такой компьютер открыл бы вселенные, находящиеся сейчас вне досягаемости для любых приборов,
Un tel ordinateur devait ouvrir les portes d'univers qui sont pour l'instant hors de portée de tous les instruments.
Но есть что-то ещё, что испытывают все находящиеся в этом зале.
Mais il y a autre chose encore que tout le monde dans cette salle ressent.
Иногда историей движут таинственные силы, находящиеся вне нашего контроля, а иногда простой случай.
L'histoire est parfois entrainée par des forces qui nous dépassent, et parfois simplement par la chance.
Именно по этим причинам страны, находящиеся за пределами ЕС, хотят присоединиться к Союзу.
C'est pour toutes ces raisons que les pays à l'extérieur de l'Union européenne veulent la rejoindre.
Некоторые считают, что страны, находящиеся в состоянии конфликта, должны быть предоставлены самим себе.
Une partie de l'opinion estime que l'on ne doit pas intervenir dans les pays en conflit.
Люди, находящиеся за чертой бедности, не получают наличных денег, а только поддержку иного рода.
Les citoyens vivant sous le seuil de pauvreté, eux, ne reçoivent pas d'espèces, mais des avantages en nature.
Так что сразу стало ясно, что там были больные, травмированные птицы, находящиеся под стрессом.
Il était donc clair que ces oiseaux étaient stressés, malades et traumatisés.
Сегодня молодые люди, находящиеся в авангарде экономической модернизации Китая, также являются националистически настроенными футбольными хулиганами.
Aujourd'hui, les jeunes qui constituent l'avant-garde de la modernisation économique de la Chine sont aussi des hooligans aux penchants nationalistes.
И опять-таки, такими странами могут легко оказаться новые члены ЕС, находящиеся за пределами еврозоны.
Une fois encore, ces trois pays pourraient bien être trois nouveaux membres n'appartenant pas à la zone euro.
Некоторые крупные компании, находящиеся в привилегированном положении, разбогатеют еще больше, используя этот плохо регулируемый рынок.
Certaines grandes entreprises aux positions privilégiées feraient fortune en exploitant ce marché plutôt manipulé.
Точки, находящиеся ближе друг к другу, индицируют более схожие сообщества микроорганизмов, чем более разнесенные точки.
Les points qui sont proches les uns des autres ont des populations microbiennes plus semblables que les points éloignés les uns des autres.
предметы программы химического оружия, находящиеся в них, были перемещены в другие заявленные места, которые были проверены".
que les éléments du programme d'armes chimiques qu'ils contenaient avaient été déplacés vers d'autres sites déclarés, qui ont été inspectés ".
И самое сложное - это как раз мы с вами, находящиеся в середине между атомами и звездами.
Et la chose la plus complexe c'est nous-mêmes, à mi-chemin entre les atomes et les étoiles.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité