Exemples d'utilisation de "началом" en russe
Traductions:
tous1126
début927
départ51
commencement29
origine27
ouverture14
source12
déclenchement5
entrée2
seuil1
démarrage1
autres traductions57
Это было бы началом новой космической гонки.
Cela déclencherait une toute nouvelle conquête de l'espace.
Грубое пробуждение произошло с началом падения цен на недвижимость.
Le réveil a été douloureux quand l'immobilier a commencé à décliner.
В конечном счете, это может стать началом атлантического века.
Il se pourrait bien que nous entrions effectivement dans un siècle transatlantique.
С началом плуговой агрикультуры, роль мужчины стала исключительно значимой.
Quand la charrue a commencé à être utilisée dans l'agriculture, le rôle de l'homme s'est renforcé grandement.
Провал сторонников Обасанджо послужил началом трех больших политических событий.
L'échec des partisans d'Obasanjo a trois conséquences importantes.
С началом судебного разбирательства Сирия может оказаться на скамье подсудимых.
Avec ce procès, il est possible que la Syrie se retrouve sur le banc des accusés.
Но успех в Южном Вазиристане является только началом решения проблемы.
Mais un succès de l'armée au Sud-Waziristan ne sera que le préambule à la résolution de ce problème.
Такое развитие событий могло бы стать началом колоссальной трансформации в развитии палестинского национализма.
Ceci pourrait marquer un changement radical dans l'évolution du Nationalisme Palestinien.
В Вашей работе всегда присутствует гибрид стихий сил природы во взаимодействии с творческим началом.
Dans vos oeuvres, il y a toujours ce genre de qualité hybride d'une force naturelle qui interagit en quelque sorte avec la force créatrice.
В душе мужчины и женщины мы постоянно видим противоречие между мужским и женским началом.
Dans l'esprit d'un homme et d'une femme, nous regardons constamment la contradiction entre mâle et femelle.
И это было началом Минси, одного из лучших игроков, которые были у Пуэрто-Рико.
C'est comme cela qu'à commencer Mincy, un des meilleurs joueurs qu'ait eu Puerto Rico.
Таким образом, вся материя и физические силы природы объединяются под единым началом вибрирующих струн.
Donc la matière et les forces de la nature sont toutes réunies sous la rubrique des cordes en vibration.
Потенциальная ось Россия-Китай, основанная на общем сопротивлении гегемонии США, является началом новой биполярности.
Un éventuel axe Russie-Chine, basé sur la résistance commune à l'hégémonie des États-Unis, porte en lui les semences d'une nouvelle bipolarité.
"Оказаться на самом краю, взглянуть на грани сущностей, часто может оказаться самым лучшим началом."
"Se mettre en retrait, regarder la surface des choses est souvent une façon vraiment intéressante de commencer".
Это было началом зарождения большого финансового пузыря, связанного с ростом цен на активы в Японии.
C'est alors que la fameuse bulle spéculative japonaise des prix des actifs éclata.
Является ли рост курса акций еще одним ралли на медвежьем рынке или началом бычьего тренда?
La baisse du cours des actions n'est-elle qu'un répit parmi d'autres ou l'amorce d'une tendance à la hausse?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité