Exemples d'utilisation de "обнаруживает" en russe avec la traduction "détecter"
Traductions:
tous426
découvrir290
détecter51
révéler24
montrer22
retrouver15
repérer5
déterrer2
dépister2
prouver2
manifester2
déceler2
dénicher1
témoigner1
autres traductions7
Слабые государства скорее обнаруживают акты измены.
Les états peu sûrs sont plus rapides à détecter des actes de trahison.
Здесь мы можем обнаружить громадное количество веществ.
À partir de cela, on peut détecter un nombre de choses extraordinaire.
Не было обнаружено очевидных признаков пожара или взрыва:
L'on n'a pas détecté des traces de feu ou d'explosion:
В конце концов, меня, конечно, обнаружили, в Египте.
Finalement, on m'a détecté, bien sûr, en Égypte.
Также начнется скупка драгоценностей и другой сложно обнаруживаемой собственности.
De même, il y aurait une ruée vers les bijoux et autres actifs réels difficiles à détecter.
Ключевым моментом является принятие правильного решения, как только рак обнаружен.
La clé est de prendre la bonne décision une fois qu'on a détecté un cancer.
Ши Тао отправил сообщение в похвалу демократии, которое обнаружили цензоры.
Shi Tao avait envoyé un message en faveur de la démocratie qui fut détecté par les censeurs.
Так что, на самом деле, их будет довольно легко обнаружить.
Elles seraient, en vérité, presque faciles à détecter.
Дезоксигемоглобин может быть обнаружен МРТ, в то время как оксигемоглобин нет.
On peut détecter la désoxyhémoglobine par I.R.M. fonctionnelle, contrairement à l'oxyhémoglobine.
Я научился эффективно общаться через границы так, чтобы меня не обнаружили.
J'ai appris comment communiquer efficacement au travers des frontières sans être détecté.
Впрочем, мы не оставляем попыток измерить этот профиль и обнаружить торий,
On essaye de mesurer cette courbe et de détecter du thorium.
Эти светодиоды подключены к датчикам, которые обнаруживают присутствие пахучих молекул в воздухе.
Ces LED sont raccordées à des capteurs qui détectent la présence de molécules odorantes dans l'air.
Оба вируса тщательно зашифрованы, и после попадания внутрь компьютера их трудно обнаружить.
Les deux sont particulièrement fortement cryptés et difficiles à détecter une fois implantés dans un ordinateur.
Нормальное распределение - отличный способ обнаружить, не пропали ли негативные результаты небольших испытаний.
Cet entonnoir est un moyen très malin de détecter si des petits résultats négatifs ont disparu en cours de route.
Слишком мал для того, чтобы его обнаружить, он - Ваше встроенное средство защиты.
Trop petit pour être détecté, c'est votre protection congénitale.
Прекрасный пример - вирус гриппа у диких птиц, заражение которым очень сложно обнаружить.
Un exemple classique de cette mutation est celui des virus de la grippe chez les volailles sauvages, chez lesquelles le virus provoque des infections difficiles à détecter.
Однако обнаруженная сейчас правоэкстремистская сеть имеет такой масштаб, который еще полностью не осознан.
Le réseau extrémiste de droite qui a été détecté révèle toutefois des proportions dont la dimension est loin d'être prévisible.
А чтобы обнаружить планету, аналогичную Земле, нам понадобится точность в 9 см/с.
Et de neuf centimètres par seconde pour détecter une planète comme la terre.
В 1995 году у него обнаружили злокачественную опухоль в печени и он перенес трансплантацию.
En 1995, on lui avait détecté une tumeur maligne au foie et il avait subi une greffe.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité