Exemples d'utilisation de "оказалась" en russe
Traductions:
tous788
s'avérer274
se trouver128
se révéler114
arriver46
se mettre39
trouver31
se présenter6
atterrir3
s'atterrir2
autres traductions145
Альтернативная система, коммунизм, оказалась несостоятельна.
Vous savez, l'alternative, le communisme, n'a pas fonctionné.
Разумная дипломатия также оказалась полезна.
La Turquie s'est également appuyée sur une diplomatie habile.
Однако эта мера оказалась недостаточной и запоздавшей.
Ce fut malheureusement un geste trop insignifiant qui se produisait trop tard déjà.
Эта стратегия на поверку оказалась исключительно успешной.
Cette stratégie s'est montrée remarquablement efficace.
Центральная Европа оказалась в совершенно новой ситуации.
L'Europe centrale se retrouve dans une situation tout à fait inédite.
Вскоре зараженной оказалась рыба, а также мигрирующие птицы.
Les poissons ont bientôt été contaminés, tout comme les oiseaux migrateurs.
Она оказалась в самом низу, в конце ленты.
C'était la dernière, le dernier secret d'une longue liste.
Зачем им менять систему, которая оказалась такой жизнеспособной?
Pourquoi changeraient-ils un système qui s'est montré aussi résilient ?
Эта кажущаяся пассивность теперь оказалась его главной проблемой.
Cette passivité apparente est aujourd'hui son plus grand problème.
А если бы нефть оказалась там, где планировалось?
Et si le pétrole était allé là où c'était prévu ?"
Регулирующая власть ЕС оказалась впереди ее перераспределяющей власти.
Le pouvoir régulatoire de l'Union européenne a pris le pas sur son pouvoir de redistribution.
Здесь вы видите пулю которая оказалась рядом с позвоночником.
Vous pouvez voir ici une balle qui s'est logée juste à côté de la colonne vertébrale de cette personne.
Она уцелела, но оказалась в не менее затруднительном положении.
Les électeurs commencent à voir clair dans cette manipulation cynique des divisions ethniques et religieuses.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité