Exemples d'utilisation de "окончательно" en russe
Разделение Европы холодной войной далеко и окончательно позади.
Les années de guerre froide et de division de l'Europe sont bel et bien révolues.
окончательно усаживались за столом, я тихо выскальзывал из дома.
Ils s'asseyaient, je sortais en douce de la maison.
Однако такие мысли не могли окончательно заглушить сильную обеспокоенность.
Pourtant ces prédictions n'ont jamais complètement réussi à cacher une inquiétude tenace.
В каком-то смысле я рад, что я окончательно отстал.
D'une certaine façon, je suis heureux d'être complètement obsolète.
Другая часть - о том, что всё вот-вот окончательно развалится.
D'autres que tout est sur le point de se désintégrer.
Но я не думаю, что американская мечта окончательно умерла в Европе.
Mais je ne crois pas que le rêve américain soit tout à fait mort en Europe.
Чтобы остановить эту нисходящую спираль, ирландский риск банкротства должен быть окончательно решён.
Pour arrêter cette spirale infernale, il faut mettre fin au risque d'insolvabilité de l'Irlande.
Проктор подал апелляцию, после чего USPTO окончательно отменило патент в апреле 2005 года.
Proctor fit appel, et le USPTO publia l'ultime rejet du brevet en avril 2005.
Но сам Ельцин так и не смог окончательно избавиться от интеллектуальных оков прошлого.
Mais Eltsine n'a jamais réussi à se débarrasser complètement des chaînes intellectuelles du passé.
Когда они полностью расправлены, механический замок окончательно фиксирует их, опять же, из кабины.
Et dès qu'elles sont complètement déployées, il y a un verrou mécanique qui se met en place, encore une fois, de l'intérieur du cockpit.
Я прекратил оперировать примерно 6 лет назад и, как многим известно, окончательно стал писателем.
J'ai arrêté d'opérer il y a environ six ans et je suis devenu écrivain à temps complet, comme beaucoup le savent.
Однако планирование инфляции никогда не было очевидным понятием, и финансовый кризис дискредитировал ее окончательно.
Mais cibler l'inflation n'a jamais été un concept très évident, et la crise financière l'a discrédité.
Только что проведённый вотум доверия окончательно оформил разрыв Берлускони с лидером итальянских правых Фини.
Et le tout dernier vote de confiance qui vient d'avoir lieu a entériné le divorce entre Berlusconi et le dirigeant de la droite italienne, Fini.
В 2001 году, в телесезон сентября 2001 года, юмор окончательно уступает место решениям и суждениям.
En 2001, la saison de télévision de septembre 2001, l'humour succombe au jugement une fois pour toutes.
И благодаря новым технологиям мы сокращаем - и я верю, однажды устраним окончательно - выбросы углекислого газа.
Et avec les nouvelles technologies, nous réduisons - et je crois qu'un jour nous éliminerons - les émissions de CO2.
Однако, окончательно это станет очевидно в том случае, если эти требования отразятся в сентябрьских парламентских выборах.
Nous verrons en septembre si cette volonté se reflète bien dans les élections législatives.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité