Exemples d'utilisation de "описать" en russe
Подобным образом можно описать устройство бытия.
Et c'est la même chose quand on considère ces questions sur comment les choses arrivent.
НЬЮ-ЙОРК - Насилие в Конго невозможно описать.
NEW YORK - La violence au Congo est au-delà des mots.
У нас не было слов описать наш улов.
Et ce que nous avons pris, nous n'avions pas de mots pour cela.
В области математики я могу описать проблему конкретнее.
Je sais diagnostiquer le problème plus spécifiquement en maths.
Я хотел описать вам текущее положение дел в экономике
Je vous donne une image de l'économie actuelle.
Если попросить C и D описать свой круг общения, то
Si vous leur demandez "Qu'est-ce que votre vie sociale?"
И вы можете просто описать свои проблемы на этой странице.
Vous inscrivez simplement vos problèmes sur la page.
Вторая опасность может оказаться еще большей, и ее можно описать так:
On peut le formuler de la manière suivante :
"Заставим бедных платить", - так можно описать сегодняшний финансовый порядок во Франции.
"Faisons payer les pauvres" semblait être son ordre du jour fiscal.
Мы воспользовались ею с целью описать ландшафт здесь в Акте III.
Nous avons tenté de révéler un paysage dans l'acte 3.
Эти интересы не являются взаимоисключающими, и их можно кратко описать следующим образом:
Ces intérêts ne s'excluent pas nécessairement l'un l'autre et peuvent être esquissés ainsi :
Ответ Европы на этот процесс должен описать цель для правильного и быстрого перехода.
La réaction européenne au Printemps arabe doit traduire la volonté d'une transition rapide et dans le calme.
Цезарио и я пытались описать её в журнале New York Times объясняя как это работает.
Cesar et moi avons essayé d'écrire un article pour le New York Times Magazine en expliquant comment ça fonctionne.
Вот почему то, что я пытаю описать, по сути, есть превращение автобуса в аналог метро.
C'est ce que j'essaye d'expliquer, c'est comme métro-niser le bus.
И мы увидели в иллюминаторе самые что ни на есть таинственные существа, которых нельзя описать.
Pourtant c'est la que nous avons pu voir les animaux les plus étranges qu'on puisse imaginer.
Их лучше всего описать как культовые, при чем настолько, что они, наверное, уже стали клише.
Elles sont très emblématiques, tellement représentatives, peut-être qu'elles sont des clichés.
Что может сделать университетский профессор - описать некоторые детали, которые могли бы попасть в это руководство.
Les professeurs d'université pourraient écrire certains éléments susceptibles d'aller dans ce manuel.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité