Exemples d'utilisation de "определенное" en russe
Traductions:
tous833
définir306
déterminer247
mesurer67
défini43
décider42
fixer25
indiquer9
modifier8
repérer6
régir6
caractériser5
arrêter3
paramétrer2
autres traductions64
На демократизацию глобализации потребуется определенное время.
La démocratisation de la mondialisation prendra du temps.
Они даже могут обеспечить определённое финансирование.
Ils peuvent même apporter avec eux des financements.
Кроме того, оно оказывается определенное продолжительное время.
Elles sont également dispensées sur le long terme.
Они возвращаются как часы в определенное время.
Les gens reviennent comme des horloges à différents moments.
Безусловно, у богатых стран есть определённое преимущество:
Bien sûr, les pays riches possèdent certains avantages :
Возможно, Германия даже приобретет таким образом определенное уважение.
Peut-être même que l'Allemagne n'en sera que plus respectée.
Здесь помогут упорство, прагматизм и определённое желание экспериментировать.
Persévérance, pragmatisme et une certaine volonté à expérimenter seraient utiles.
И только в определённое время они выстраиваются в ряды.
Maintenant, c'est seulement à des moments précis qu'ils s'alignent.
Пойти и раздобыть определённое количество какого-либо игрового предмета.
Allez chercher une certaine quantité d'un certain article du jeu.
Нам, разумеется, нужно определенное количество людей в торговле и спекуляции.
Il faut indubitablement un certain nombre de personnes dans les activités de trading et de spéculation.
Оно оказывает определенное воздействие на планету, которое может быть измерено.
Un impact sur la planète qui est mesurable.
Понимаете, масштаб страданий как бы парализует нас и вызывает определенное безразличие.
Un tel degré de souffrance nous mène vers une sorte d'indifférence.
На первый взгляд между войнами в этих странах имеется определенное сходство.
En apparence, ces deux guerres sont très semblables.
Так как же можно доказать, что нейрон рождается в определенное время?
Comment prouve-t-on qu'un neurone naît à un moment donné ?
Кликер издает определенный звук, и с его помощью подкрепляется определенное поведение.
Un cliquet, qui émet un son particulier avec lequel vous pouvez renforcer des comportements particuliers.
Спонсорство со стороны правительства гарантирует, что определенное количество людей примет ваш продукт.
La subvention du gouvernement veille à ce qu'un certain nombre de personnes adopte ce produit.
Действительно, иногда для принятия решений в нашей демократической системе требуется определенное время.
Certes, dans notre système démocratique, le processus de prise de décision nécessite souvent un certain temps.
Приходи в определённое время и плати за напитки всего половину их стоимости.
Viens à une certaine heure, on se paye un verre à moitié prix.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité