Exemples d'utilisation de "остро" en russe
Traductions:
tous116
aigu26
vivement5
piquant5
aïgu4
acéré2
épineux2
coupant1
mordant1
âcre1
autres traductions69
Народ не будет остро ощущать отсутствия неоконсерваторов.
Ils ne seront pas légion ceux qui regretteront les néo-conservateurs.
Особенно остро политическая уязвимость ощущается в Азии.
Les susceptibilités politiques sont particulièrement sensibles en Asie.
Но публика обычно слишком остро реагирует на подобные заявления.
Mais le public réagit souvent de manière exagérée à de tels discours.
У МВФ были деньги, в которых они остро нуждались.
Le FMI disposait de l'argent dont ils avaient un besoin urgent.
Мэттью Сэнфорд был первым кто помог мне это остро почувствовать.
J'ai appris cela pour la première fois d'une manière très vivante grâce à Matthew Sanford.
В Индии остро осознают, что это очень щепетильный для Китая вопрос.
Les Indiens sont extrêmement conscients que, sur ce sujet, les Chinois prennent facilement la mouche.
А человеческий глаз остро реагирует на взаимодействия в цветах, формах и моделях.
Et l'oeil est délicieusement sensible aux modèles dans les variations de couleur, de forme et de motifs.
Но, для начала, им надо было понять, что мне наиболее остро необходимо.
Mais l'une des toutes premières choses qu'ils ont dû faire, a été d'évaluer mes besoins prioritaires.
Человек остро чувствует свой социальный статус и всё время стремится повысить его.
Nous sommes très conscients de notre statut social, et nous cherchons toujours à l'améliorer et à l'augmenter.
Но наиболее остро воздействие запланированного вывода американских войск ощущается в Южной Корее.
Toutefois, l'impact des retraits prévus de troupes américaines se ressent âprement en Corée du Sud.
Европа остро нуждается в иммигрантах, однако не готова к этому в культурном отношении.
Même si l'Europe a vraiment besoin d'immigrés, elle n'est culturellement pas prête à les accueillir.
МВФ является важной частью здания международной экономики, но оно остро нуждается в ремонте.
Le FMI joue un rôle important dans l'architecture financière internationale, mais il doit être réorganisé.
Ежегодный экономический рост не менее 9% остро необходим Китаю, как защита от социальных беспорядков.
Le pays a instamment besoin de maintenir un taux de croissance annuel de plus de 9% pour faire rempart contre le désordre social.
которая дала медицинскую помощь тем, кто остро в ней нуждался, но не мог получить.
Cela a apporté des soins médicaux terriblement nécessaires à des gens qui n'en avaient pas.
Конечно, благодаря движению защитников окружающей среды мы все остро реагируем на состояние морских млекопитающих.
Bien sûr, grâce à la tendance écologiste nous sommes tous sensibles à la situation désespérée des mammifères marins.
Сегодня остро необходимо применить взгляды, возродившие французско-немецкие отношения, ко всей Центральной и Восточной Европе.
Il est à présent urgent que la perspicacité qui a marqué les relations franco-allemandes soit appliquée à toute l'Europe centrale et de l'Est.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité