Sentence examples of "по дороге" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all39 en chemin9 other translations30

show all

Он заблудился по дороге сюда. Il s'est perdu en chemin jusqu'ici.

Вы по дороге в театр. Vous êtes en chemin.

По дороге, вы что-то потеряли. En chemin, vous avez perdu quelque chose.

По дороге она видела много животных. En chemin, elle a vu beaucoup d'animaux.

По дороге в библиотеку я встретил своего друга. En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.

Когда вы приходите в театр, вы обнаруживаете, что по дороге вы где-то потеряли билет. En arrivant au théâtre, vous vous rendez compte qu'en chemin vous avez perdu le ticket.

Вы идёте медленно, доходите, куда нужно, но вы доходите туда с компанией, которую вы собрали по дороге. On va lentement, on arrive où on va, mais on y arrive avec cette communauté que vous avez construite en chemin.

Чез сказала мне, что если бы эта песня не была такой длинной, возможно, я был бы уже в машине по дороге домой и умер бы прямо на месте. Chaz m'a dit que si je n'avais pas joué cette chanson aussi longtemps, j'aurais peut-être déjà été dans la voiture, en chemin pour la maison, et je serais mort instantanément.

К примеру, представим, что вы направляетесь на свадьбу лучшей подруги или друга, по дороге в аэропорт застреваете в жуткой пробке, когда наконец-то, вы добегаете до выхода к самолету, оказывается что уже опоздали на свой рейс. Donc, disons, par exemple, que vous êtes en chemin pour le mariage de votre meilleur ami vous essayez d'arriver à l'aéroport et vous êtes coincé dans un embouteillage terrible, vous arrivez enfin à votre porte d'embarquement et vous avez manqué votre vol.

Моя машина сломалась по дороге. Ma voiture est tombée en panne en route.

Будь осторожен по дороге домой. Sois prudent sur le chemin de la maison !

Это по дороге в школу. C'est sur le chemin de l'école.

Думаю, одну мы по дороге потеряли. On en a perdu une en route, je crois.

Том встретил Мери по дороге в школу. Tom a rencontré Mary en allant à l'école.

Я встретил Тома по дороге в школу. J'ai rencontré Tom en allant à l'école.

Я встретила его по дороге домой из школы. Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison.

Я встретил его по дороге домой из школы. Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison.

По дороге в офис завезти детей в школу. Conduire les enfants à l'école en allant au travail.

"Эй, не забудь купить бананов по дороге домой. "Hé, n'oublie pas de prendre des bananes en rentrant à la maison.

Я прошёл через отделение неотложной помощи по дороге домой. Sur le chemin, je suis passé par le département des urgences.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download